1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:02,956 --> 00:01:03,376 murai Anak-anak paduan suara Klub 4 00:01:03,376 --> 00:01:21,186 "Di dunia tanpamu," 5 00:01:21,186 --> 00:01:30,736 "tidak ada tempat" 6 00:01:30,856 --> 00:01:40,056 "bagiku untuk pergi..." 7 00:01:40,736 --> 00:01:43,356 "Aku..." 8 00:01:56,516 --> 00:02:02,226 Akhir 9 00:02:02,896 --> 00:02:06,156 Pemutaran Musik: milik Ratu Agrippina Cinta Tak Terbalas Misaki Sagara 10 00:02:06,156 --> 00:02:07,896 Selesai! 11 00:02:10,096 --> 00:02:11,866 Tenma! 12 00:02:11,866 --> 00:02:13,366 Aku sudah menyelesaikan naskahnya! 13 00:02:17,796 --> 00:02:20,146 Tenma? 14 00:02:20,146 --> 00:02:22,576 Ah, ada yang datang. 15 00:02:22,876 --> 00:02:24,336 Selamat siang. 16 00:02:25,306 --> 00:02:28,746 Pernahkah kamu melihat Tenma? Tenma Takasugi. Pernahkah kamu melihatnya? 17 00:02:28,746 --> 00:02:29,976 Kami tidak melihatnya. 18 00:02:29,976 --> 00:02:30,476 Apa? 19 00:02:36,436 --> 00:02:37,646 Selamat siang. 20 00:02:44,366 --> 00:02:46,316 Tenma? 21 00:02:51,486 --> 00:02:53,606 Tenma? 22 00:03:01,546 --> 00:03:03,656 Tenma! 23 00:03:10,206 --> 00:03:11,296 Saya minta maaf! 24 00:03:11,296 --> 00:03:13,466 Misaki milik Sagara Kreatif Buku catatan 25 00:03:16,386 --> 00:03:18,016 Terima kasih banyak. 26 00:03:33,956 --> 00:03:35,736 Satu, dua... 27 00:03:38,256 --> 00:03:40,136 Tahukah kamu dimana Tenma? 28 00:03:40,786 --> 00:03:41,916 Lihat. 29 00:03:43,356 --> 00:03:46,156 Dalam cerita ini saya buat, 30 00:03:46,156 --> 00:03:49,076 Tenma akan memasukkan musik ke dalamnya. 31 00:03:49,256 --> 00:03:51,406 Ibu tidak menjawab. 32 00:03:52,666 --> 00:03:54,336 Ah! 33 00:03:57,996 --> 00:03:58,716 Mustahil. 34 00:03:59,346 --> 00:04:00,746 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 35 00:04:00,746 --> 00:04:02,566 Anda tinggal menyeka kotorannya saja. 36 00:04:04,006 --> 00:04:05,436 Ya, itu bagus. 37 00:04:13,846 --> 00:04:14,776 Oke? 38 00:04:14,776 --> 00:04:15,346 Oke. 39 00:04:15,346 --> 00:04:17,086 Dengarkan semuanya. 40 00:04:17,086 --> 00:04:19,686 Saya rasa kita tidak punya banyak waktu untuk pertunjukan besok, 41 00:04:19,686 --> 00:04:21,596 jadi mari kita semua berfoto sekarang. 42 00:04:34,416 --> 00:04:35,936 Terima kasih. 43 00:04:39,326 --> 00:04:40,656 Um, Tenma masih belum datang... 44 00:04:40,656 --> 00:04:42,446 Ini dia. 45 00:04:51,116 --> 00:04:51,646 Tenma? 46 00:04:58,196 --> 00:05:06,156 Tidak dapat dijangkau Dunia Cinta Tak Berbalas 47 00:05:25,856 --> 00:05:26,916 Apa yang harus kita lakukan? 48 00:05:26,916 --> 00:05:28,346 Terima kasih banyak. 49 00:05:28,676 --> 00:05:30,796 Siapa namamu? 50 00:05:51,166 --> 00:05:52,186 saya pulang. 51 00:05:52,186 --> 00:05:53,876 Tunggu! Jangan masuk dulu! 52 00:05:54,286 --> 00:05:55,196 saya pulang. 53 00:05:55,196 --> 00:05:57,796 Tunggu. Tunggu. Ini bukan "Aku pulang" untukmu. 54 00:05:57,796 --> 00:05:58,366 Kembali keluar. 55 00:05:58,366 --> 00:05:59,126 Saya kembali ke rumah. 56 00:05:59,126 --> 00:06:01,236 Tidak, tidak, mulai lagi dari awal. 57 00:06:01,236 --> 00:06:02,696 Mulai lagi, mulai lagi. 58 00:06:02,696 --> 00:06:04,316 Apakah ini kejutan? 59 00:06:04,876 --> 00:06:05,926 - Tidak tidak tidak. - Minggir. 60 00:06:05,926 --> 00:06:08,236 - Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu sebentar. - Minggir! 61 00:06:08,236 --> 00:06:09,766 Tunggu! 62 00:06:09,766 --> 00:06:10,936 Belum... 63 00:06:12,046 --> 00:06:12,866 Ah! 64 00:06:14,216 --> 00:06:15,926 Hei, ayolah... 65 00:06:17,856 --> 00:06:20,466 Sudah kubilang jangan lakukan itu tahun ini. 66 00:06:20,466 --> 00:06:23,276 Anda selalu gagal dalam hal kejutan. 67 00:06:23,276 --> 00:06:25,576 Tiga tahun kejutan yang gagal. 68 00:06:25,576 --> 00:06:26,516 Nah, Anda lihat... 69 00:06:26,516 --> 00:06:27,956 Kamu tidak cocok untuk itu. 70 00:06:27,956 --> 00:06:31,146 Coba tempatkan dirimu pada posisiku, aku harus berpura-pura tidak tahu setiap saat! 71 00:06:31,146 --> 00:06:32,216 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. 72 00:06:32,216 --> 00:06:33,526 - Minggir. -Sakura! 73 00:06:33,526 --> 00:06:35,336 Ini ulang tahunmu yang ke 20 hari ini! 74 00:06:35,336 --> 00:06:37,216 Ini adalah acara spesial! 75 00:06:37,216 --> 00:06:38,876 Sakura, lihat! 76 00:06:38,876 --> 00:06:40,316 Coba tiup lilinnya. 77 00:06:40,316 --> 00:06:41,466 Bukankah ini bagus? 78 00:06:41,606 --> 00:06:43,336 Dua puluh tahun, ya? 79 00:06:44,156 --> 00:06:45,106 Di sana! 80 00:06:45,236 --> 00:06:46,626 Satu, dua! 81 00:06:46,626 --> 00:06:50,596 Selamat ulang tahun! 82 00:06:58,286 --> 00:07:00,476 Hei, kami sangat senang. 83 00:07:00,476 --> 00:07:02,826 Kamu masih sangat kecil dan sekarang kamu sudah sebesar ini. 84 00:07:02,826 --> 00:07:05,276 Bisakah kamu berhenti bertingkah seperti kakak perempuanku padahal kamu bahkan bukan keluarga? 85 00:07:05,276 --> 00:07:07,446 - Kami adalah keluarga. - Kami telah hidup bersama selama ini. 86 00:07:08,876 --> 00:07:10,106 Bajumu terbalik. 87 00:07:10,106 --> 00:07:11,906 Anda memakai sandal kamar mandi. 88 00:07:15,406 --> 00:07:16,456 Menyebalkan sekali. 89 00:07:24,786 --> 00:07:26,036 Dia masih mengetahuinya lagi! 90 00:07:26,036 --> 00:07:27,526 Padahal kami sudah dekat. 91 00:07:27,526 --> 00:07:29,346 Apa yang akan kita lakukan dengan kuenya? 92 00:07:33,946 --> 00:07:35,896 Bergerak. 93 00:07:40,316 --> 00:07:41,946 Saya yakin itu hanya fase pemberontakan. 94 00:07:41,946 --> 00:07:44,386 Bukankah ini agak lama untuk sebuah fase? 95 00:07:57,056 --> 00:07:58,896 "Misaki sayang." 96 00:08:02,306 --> 00:08:06,676 "Hari ini adalah ulang tahunku yang ke-20, dan menurutku ini adalah hari yang patut disyukuri." 97 00:08:06,676 --> 00:08:09,766 "Daripada mendengar 'Selamat Ulang Tahun', aku ingin mengucapkan 'Terima kasih'." 98 00:08:10,376 --> 00:08:13,516 "Aku mencintaimu, Misaki." 99 00:08:14,316 --> 00:08:15,796 "Yuka sayang." 100 00:08:15,796 --> 00:08:17,976 "Kamu adalah kakak perempuan favoritku." 101 00:08:18,366 --> 00:08:20,776 "Kami sudah bersama selama dua belas tahun sekarang." 102 00:08:20,776 --> 00:08:23,036 "Aku senang kita semua tumbuh bersama." 103 00:08:23,036 --> 00:08:25,866 “Kita akan selalu bersama. Aku mencintaimu, Yuka.” 104 00:08:26,586 --> 00:08:29,846 - Apakah ini kejutan? - Dia menangkap kita! 105 00:08:36,606 --> 00:08:38,956 Sakura! 106 00:08:38,956 --> 00:08:40,046 Hai! Hai! 107 00:08:40,046 --> 00:08:41,326 Apa? Apa itu?! 108 00:08:41,326 --> 00:08:42,766 Mengganggu! Kalian berdua menyebalkan! 109 00:08:42,766 --> 00:08:44,326 Pergilah ke tempat tidurmu! Pergi! 110 00:08:44,326 --> 00:08:46,416 -Sakura! Sakura! - Hentikan! Hentikan! 111 00:08:46,416 --> 00:08:48,796 - Di sini sempit! Terlalu sempit, Misaki. - Selamat ulang tahun! 112 00:08:49,326 --> 00:08:50,406 Terima kasih. 113 00:08:51,046 --> 00:08:51,846 Hai! 114 00:09:07,336 --> 00:09:09,446 Sekarang jam 6 pagi. 115 00:09:09,766 --> 00:09:11,076 Selamat pagi. 116 00:09:11,076 --> 00:09:12,946 Ini Yuki Tsunaga. 117 00:09:13,466 --> 00:09:16,156 Mari kita mulai pagi ini dengan lagu yang satu ini. 118 00:09:20,946 --> 00:09:21,596 Perbaiki. 119 00:09:21,596 --> 00:09:22,996 Perbaiki, semuanya menjadi kacau. 120 00:09:22,996 --> 00:09:23,806 Wah! 121 00:09:23,806 --> 00:09:24,456 Apa yang telah terjadi? 122 00:09:24,456 --> 00:09:25,416 Mereka entah bagaimana terjatuh. 123 00:09:25,416 --> 00:09:28,696 Prakiraan cuaca wilayah Kanto hari ini cerah, lalu hujan. 124 00:09:29,356 --> 00:09:32,906 Itu akan ditutupi oleh tekanan tinggi dengan banyak sinar matahari. 125 00:09:33,346 --> 00:09:35,916 Namun menjelang malam, guntur akan berhenti dan akan turun hujan lebat. 126 00:09:35,916 --> 00:09:37,186 Apakah kamu lupa sesuatu? 127 00:09:37,186 --> 00:09:39,356 Aku membuatkanmu makan siang ini, jadi jangan makan yang lain. 128 00:09:39,356 --> 00:09:41,226 Ini kari untuk makan siang dan ruangannya penuh dengan kari. 129 00:09:41,596 --> 00:09:43,516 Hei, apa kamu tahu di mana buku catatanku? 130 00:09:43,516 --> 00:09:46,786 Makan kari untuk makan siang lalu kamu bisa memakannya pada jam 3 sore, kan? 131 00:09:46,786 --> 00:09:48,136 Aku melihatnya di kamar mandi. 132 00:09:48,136 --> 00:09:49,476 Saya akan makan di kampus jam 3 sore. 133 00:09:49,476 --> 00:09:51,426 Mengapa saya meninggalkan buku catatan saya di kamar mandi? 134 00:09:51,426 --> 00:09:53,606 Karena Anda membacanya di kamar mandi, bukan? 135 00:09:53,606 --> 00:09:55,466 Anda bisa melakukannya besok. 136 00:09:55,466 --> 00:09:57,116 Semoga harimu menyenangkan semuanya. 137 00:09:57,476 --> 00:09:59,326 Ini hampir jam 7 pagi. 138 00:09:59,866 --> 00:10:01,116 Ini jam 7! 139 00:10:03,246 --> 00:10:04,396 Maaf maaf. 140 00:10:06,146 --> 00:10:07,876 Tunggu. Tunggu. 141 00:10:09,726 --> 00:10:11,086 Hanya ini. 142 00:10:22,156 --> 00:10:23,226 Saya telah tumbuh lebih tinggi. 143 00:10:23,226 --> 00:10:25,096 Anda tentu saja melakukannya. 144 00:10:29,776 --> 00:10:31,356 Baiklah, ayo pergi. 145 00:10:31,356 --> 00:10:32,986 Ayo pergi, ayo pergi. 146 00:10:39,826 --> 00:10:41,196 Cepat, cepat. 147 00:10:42,296 --> 00:10:43,356 Buru-buru! 148 00:10:43,616 --> 00:10:45,676 Ugh, poniku jadi berantakan! 149 00:10:45,676 --> 00:10:47,146 Lagipula tidak ada yang melihat. 150 00:10:48,146 --> 00:10:48,746 aku berangkat! 151 00:10:48,746 --> 00:10:49,606 Hati-hati di jalan! 152 00:10:49,606 --> 00:10:50,346 Anda akan membayarnya! 153 00:10:50,346 --> 00:10:51,106 Lupakan. 154 00:10:51,106 --> 00:10:52,256 Oke, itu lucu, itu lucu. 155 00:10:55,146 --> 00:10:55,786 Ayo! 156 00:11:09,416 --> 00:11:11,636 Harap tunggu! 157 00:11:14,006 --> 00:11:15,536 Maaf, aku melanjutkan! 158 00:11:15,736 --> 00:11:17,706 Baiklah! 159 00:11:31,436 --> 00:11:33,796 Oh, rambut orang itu mencuat lagi. 160 00:11:33,976 --> 00:11:35,506 Lihat. Di sana, di punggungnya. 161 00:11:36,346 --> 00:11:38,276 Jangan tunjuk! 162 00:11:53,576 --> 00:11:54,786 Selamat pagi! 163 00:11:54,786 --> 00:11:55,986 Selamat pagi. 164 00:11:55,986 --> 00:11:57,046 Selamat pagi! 165 00:11:57,666 --> 00:11:59,286 Di dunia ini, 166 00:11:59,286 --> 00:12:03,456 terdapat partikel subatom yang sangat sulit dideteksi. 167 00:12:03,456 --> 00:12:05,976 Di Super-Kamiokande ini, 168 00:12:05,976 --> 00:12:07,766 kami telah mengamati salah satu yang paling banyak 169 00:12:07,766 --> 00:12:10,066 contoh representatif dari partikel tersebut, neutrino. 170 00:12:10,426 --> 00:12:12,956 Yang penting dalam bidang studi ini 171 00:12:12,956 --> 00:12:16,886 adalah pemahaman bahwa umat manusia sejauh ini hanya melihat sebagian kecil dari dunia. 172 00:12:16,886 --> 00:12:19,046 Kemanusiaan hanya melihat sebagian kecil dari dunia. 173 00:12:19,046 --> 00:12:20,806 Dengan menggunakan neutrino, kita bisa menyelidiki lebih dalam 174 00:12:20,806 --> 00:12:24,066 menjadi fenomena seperti ledakan supernova dan evolusi bintang, 175 00:12:24,066 --> 00:12:29,416 serta terbentuknya alam semesta segera setelah Big Bang. 176 00:12:31,026 --> 00:12:33,916 Ketinggian air sedang naik, jadi sebaiknya kita segera bersiap-siap. 177 00:12:35,726 --> 00:12:37,876 Selamat pagi! Apa kabarmu? 178 00:12:37,876 --> 00:12:38,656 Halo! 179 00:12:38,656 --> 00:12:41,446 Bukankah menyenangkan berenang hari ini? 180 00:12:41,446 --> 00:12:42,976 Ya, pergi dan berenang. 181 00:12:42,976 --> 00:12:44,406 Ah, ayo, ayo, ayo! 182 00:12:44,856 --> 00:12:46,806 Anda yakin memiliki begitu banyak energi. 183 00:12:46,806 --> 00:12:48,556 Anda tidak harus berhenti. 184 00:12:48,556 --> 00:12:50,886 Hah? Apakah kamu berhenti? 185 00:12:52,206 --> 00:12:53,846 Saya pikir mungkin saya tidak cocok untuk ini. 186 00:12:53,846 --> 00:12:56,066 Itu tidak benar! 187 00:12:56,066 --> 00:12:59,236 Jika kamu ingin penguin menyukaimu, kamu harus membuka hati terlebih dahulu. 188 00:12:59,236 --> 00:13:01,766 Mari kita lakukan yang terbaik bersama-sama. Oke? 189 00:13:03,396 --> 00:13:05,596 Penguin memang sensitif. 190 00:13:05,596 --> 00:13:08,806 Ayo lakukan yang terbaik! Untuk saat ini, mari kita gosok dan poles! 191 00:13:14,406 --> 00:13:17,156 Semuanya, maaf mengganggu pekerjaan Anda. 192 00:13:17,156 --> 00:13:20,046 Um, ini mengerikan. 193 00:13:20,736 --> 00:13:25,556 Mereka ingin semua ini dimasukkan secara manual ke dalam sistem pada akhir minggu ini. 194 00:13:25,556 --> 00:13:26,496 Apa? 195 00:13:27,656 --> 00:13:28,826 Tidak mungkin, tidak mungkin! 196 00:13:29,546 --> 00:13:31,546 Bisakah seseorang tolong bantu? 197 00:13:31,546 --> 00:13:32,546 Tolong bantu. 198 00:13:32,546 --> 00:13:33,446 Silakan! 199 00:13:33,446 --> 00:13:35,336 Tolong bantu. 200 00:13:36,876 --> 00:13:39,046 Tolong bantu. 201 00:13:53,686 --> 00:13:54,516 Aku serahkan padamu. 202 00:13:54,516 --> 00:13:55,896 Oke, mengerti. 203 00:14:05,116 --> 00:14:06,976 Silakan berdansa dengan kami! 204 00:14:06,976 --> 00:14:09,976 Menari bersama kami! 205 00:14:15,916 --> 00:14:17,466 Ayo pergi. 206 00:14:41,536 --> 00:14:43,606 Ibu... 207 00:14:44,536 --> 00:14:47,256 Suatu hari, ketika saya sedang mengajak anjing jalan-jalan, 208 00:14:47,256 --> 00:14:49,506 anjing itu mulai berbicara kepada saya. 209 00:14:49,506 --> 00:14:52,186 Ia bertanya, "Mengapa kamu mengumpulkan kotoran saya setiap hari?" 210 00:14:56,136 --> 00:14:56,986 Benar? 211 00:14:56,986 --> 00:14:58,356 Bukankah itu merepotkan? 212 00:14:58,356 --> 00:14:59,796 Anda seharusnya merasa sedikit menyesal tentang hal itu. 213 00:14:59,796 --> 00:15:00,616 Itu terjadi, bukan? 214 00:15:00,616 --> 00:15:01,136 Benar? 215 00:15:01,136 --> 00:15:02,236 Itu terjadi. 216 00:15:02,236 --> 00:15:03,346 Sudah waktunya, ya? 217 00:15:03,346 --> 00:15:06,906 Tolong, biayanya 3.500 yen per orang. 218 00:15:07,176 --> 00:15:09,086 Sudah waktunya? 219 00:15:09,086 --> 00:15:10,106 Panggil aku taksi! 220 00:15:10,106 --> 00:15:11,896 Apakah kamu punya 500 yen? 221 00:15:23,806 --> 00:15:25,196 Apakah kamu baik-baik saja? 222 00:15:27,816 --> 00:15:28,706 Permisi. 223 00:15:38,106 --> 00:15:40,066 Terima kasih untuk makanannya. 224 00:16:26,426 --> 00:16:28,846 tanggal 39 Paduan Suara Anak-anak Persaingan Turnamen Distrik Josai Tokyo 225 00:17:02,136 --> 00:17:05,006 Tapi rumah kami lewat sini. 226 00:17:07,496 --> 00:17:09,096 Tidak kusangka kamu hanya melihatnya di bus 227 00:17:09,096 --> 00:17:10,596 bahwa kamu naksir dia, ya? 228 00:17:12,406 --> 00:17:15,266 Apa yang kamu bicarakan? 229 00:17:20,016 --> 00:17:21,646 Aku bilang tidak apa-apa. 230 00:17:21,646 --> 00:17:24,136 "Bukan apa-apa." adalah apa yang orang katakan padahal itu benar-benar sesuatu. 231 00:17:24,136 --> 00:17:26,496 Jadi apa yang Anda katakan ketika sebenarnya tidak ada apa-apa? 232 00:17:26,496 --> 00:17:29,586 Sakura, kamu hanya cemburu. 233 00:17:30,516 --> 00:17:33,496 Kamu takut pria dengan rambut tergerai itu akan mencuri Misaki darimu. 234 00:17:34,576 --> 00:17:37,336 Mustahil. 235 00:17:37,336 --> 00:17:38,656 Aku bertanya-tanya tentang hal itu. 236 00:17:38,656 --> 00:17:40,416 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 237 00:17:40,416 --> 00:17:41,536 Tentu saja. 238 00:17:41,536 --> 00:17:43,696 Orang-orang mengatakan "tidak mungkin" dengan begitu mudahnya, 239 00:17:43,696 --> 00:17:47,756 namun hal-hal yang mustahil mungkin sebenarnya mustahil untuk tidak terjadi. 240 00:17:47,756 --> 00:17:49,836 Apa pun bisa terjadi. 241 00:17:52,016 --> 00:17:54,886 Sebenarnya, dalam perjalanan pulang tadi... 242 00:17:57,736 --> 00:18:00,276 Ini Yuki Tsunaga. 243 00:18:00,276 --> 00:18:02,146 Mulai besok, cuacanya pertengahan musim panas. 244 00:18:02,456 --> 00:18:06,076 Lagi pula, kenapa tidak mengaku pada pria dengan rambut mencuat? 245 00:18:06,336 --> 00:18:08,816 Atau jika itu berlebihan, mungkin ajak dia makan atau apalah. 246 00:18:08,816 --> 00:18:09,736 Kami tidak bisa. 247 00:18:09,736 --> 00:18:11,336 Apakah Anda baik-baik saja menyimpannya secara sepihak? 248 00:18:11,336 --> 00:18:12,296 Karena itu tidak mungkin. 249 00:18:12,296 --> 00:18:13,696 Lelucon seperti itu tidak lucu. 250 00:18:13,696 --> 00:18:14,826 Ini bukan lelucon. 251 00:18:14,826 --> 00:18:16,016 Lalu kamu bodoh? 252 00:18:16,016 --> 00:18:16,946 Sepertinya kamu bodoh. 253 00:18:16,946 --> 00:18:17,576 Jangan marah. 254 00:18:17,576 --> 00:18:18,996 Saya mengetahuinya. Kamu cemburu. 255 00:18:18,996 --> 00:18:21,336 Karena Misaki punya seseorang yang disukainya sekarang. 256 00:18:21,336 --> 00:18:22,056 Apa? 257 00:18:22,056 --> 00:18:22,896 Kamu masih anak-anak. 258 00:18:22,896 --> 00:18:24,666 Itu sudah cukup. 259 00:18:24,666 --> 00:18:26,296 Tidak mungkin itu adalah cinta tak berbalas. 260 00:18:27,576 --> 00:18:29,536 Baiklah, mengakulah kalau begitu. 261 00:18:29,536 --> 00:18:32,016 Jika Anda pikir bisa, silakan saja. Saya baik-baik saja dengan itu. 262 00:18:32,016 --> 00:18:33,346 Ya, kamu harus mengaku. 263 00:18:35,856 --> 00:18:38,766 Mengapa mengatakan sesuatu yang sangat mustahil? 264 00:19:02,346 --> 00:19:02,906 Permisi. 265 00:19:02,906 --> 00:19:04,266 Hei tidak! 266 00:19:04,266 --> 00:19:05,046 Aku bilang tidak! 267 00:19:05,046 --> 00:19:05,946 aku akan jatuh! 268 00:19:05,946 --> 00:19:06,916 Hentikan. 269 00:19:16,646 --> 00:19:19,716 - Jangan melihat ponsel orang lain. - Tenang, tenang! 270 00:19:19,716 --> 00:19:20,796 Anda harus tenang. 271 00:19:20,796 --> 00:19:23,436 Dia ada kencan dengan seorang gadis di hari Sabtu meskipun rambutnya seperti itu. 272 00:19:23,436 --> 00:19:26,836 Dia diundang ke pertunjukan live band bernama "Rach-something". 273 00:19:26,836 --> 00:19:29,356 Hai. Tahukah kamu "Rach-sesuatu" ini, Misaki? 274 00:19:46,996 --> 00:19:49,256 Bagaimanapun, ada pertunjukan langsung yang akan datang. 275 00:19:49,596 --> 00:19:51,176 Maaf tentang itu. 276 00:20:02,326 --> 00:20:04,336 lenganku! Lenganku akan lepas! 277 00:20:04,796 --> 00:20:07,436 Serius, itu akan lepas! 278 00:20:09,996 --> 00:20:11,416 Itu dia. 279 00:20:11,416 --> 00:20:12,726 Dia di sini... 280 00:20:17,196 --> 00:20:19,266 Hei tunggu. Misaki! 281 00:20:19,266 --> 00:20:21,266 Tenma! 282 00:20:22,366 --> 00:20:24,996 Maaf sudah menunggu! Apakah kamu sudah lama di sini? 283 00:20:24,996 --> 00:20:25,606 Tidak. 284 00:20:25,606 --> 00:20:27,286 Maaf, kamar mandinya penuh sesak. 285 00:20:27,286 --> 00:20:28,156 Tidak apa-apa. 286 00:20:28,156 --> 00:20:29,136 Ayo pergi? 287 00:20:30,796 --> 00:20:32,526 Ini dia. 288 00:20:35,426 --> 00:20:36,176 Ayo pergi. 289 00:20:41,716 --> 00:20:43,156 Misaki. 290 00:20:43,156 --> 00:20:44,606 Ayo. 291 00:20:45,366 --> 00:20:47,356 Kita akan kehilangan mereka, ayolah! 292 00:20:47,716 --> 00:20:50,706 Permisi. Permisi. 293 00:20:50,886 --> 00:20:52,516 Permisi. 294 00:20:59,676 --> 00:21:03,116 Permisi, permisi. 295 00:21:04,556 --> 00:21:06,226 Hati-hati. 296 00:21:06,226 --> 00:21:08,476 aku hampir terjatuh... 297 00:21:12,586 --> 00:21:16,026 Apa itu? Saya pikir kencan pertama seharusnya lebih mesra. 298 00:21:16,026 --> 00:21:17,226 Ssst! 299 00:21:17,226 --> 00:21:18,136 Ini akan segera dimulai. 300 00:21:20,136 --> 00:21:21,876 Saya menjadi gugup. 301 00:21:21,876 --> 00:21:24,406 Dia menjadi terlalu familiar. 302 00:21:24,406 --> 00:21:26,656 Hah?! Dia meletakkan tangannya di bahunya! 303 00:21:26,656 --> 00:21:28,496 Apa! Lihat lihat! Tangannya ada di bahunya! 304 00:21:28,496 --> 00:21:30,196 - Apa itu?! - Aku bilang, ini akan segera dimulai. 305 00:22:44,466 --> 00:22:46,266 Dia luar biasa, ya? 306 00:22:46,266 --> 00:22:47,356 Ya. 307 00:22:58,166 --> 00:23:00,286 Dia sebenarnya cukup pandai bermain piano. 308 00:23:00,286 --> 00:23:01,066 Ya. 309 00:23:01,066 --> 00:23:02,386 Hapus itu. 310 00:23:03,506 --> 00:23:04,196 Oke. 311 00:23:12,036 --> 00:23:15,706 Maaf, saya pergi menonton film sekarang. 312 00:23:17,096 --> 00:23:21,876 Sekarang? Saat ini, aku bersama Rio. 313 00:23:23,616 --> 00:23:25,916 Tidak apa-apa. Besok? 314 00:23:26,756 --> 00:23:30,226 Aku sangat menantikan hari esok. 315 00:23:35,306 --> 00:23:37,536 - Aku kembali. - Selamat Datang kembali. 316 00:23:37,536 --> 00:23:39,456 - Tenang. - Saya tenang. Apa yang telah terjadi? 317 00:23:39,456 --> 00:23:40,196 Wanita itu... 318 00:23:40,886 --> 00:23:43,886 Wanita itu punya pacar lain selain pria yang rambutnya digerai. 319 00:23:43,886 --> 00:23:45,656 Dia melihat seorang pria kaya berusia 42 tahun. 320 00:23:45,656 --> 00:23:47,136 Dia mengatur waktunya dua kali. 321 00:23:47,136 --> 00:23:48,846 Dia berjanji akan menemuinya di hotel besok. 322 00:23:48,846 --> 00:23:50,456 Untuk saat ini, kamu harus duduk. 323 00:23:50,456 --> 00:23:52,596 Rupanya, mereka akan bertemu di sebuah ruangan di lantai 42 di Tokyo. 324 00:23:52,596 --> 00:23:54,476 Apakah usianya 42 tahun dan lantai 42? 325 00:23:54,476 --> 00:23:55,146 Apa itu? 326 00:23:55,146 --> 00:23:56,256 Pertunjukannya dimulai. 327 00:23:56,256 --> 00:23:58,606 Wanita berusia 42 tahun itu membelikan tas itu untuknya! 328 00:23:58,606 --> 00:23:59,216 Hai. 329 00:23:59,216 --> 00:24:00,296 Dia duduk di kursi 43. 330 00:24:00,296 --> 00:24:01,496 - Hampir saja! -Sakura. 331 00:24:01,496 --> 00:24:02,986 Anda yang duduk di kursi 43! 332 00:24:02,986 --> 00:24:05,176 Anda berbohong kepada pria di sebelah Anda, bukan? 333 00:24:05,176 --> 00:24:06,826 Hei kamu! Anda ditipu! 334 00:24:06,826 --> 00:24:08,796 - Duduk saja. - Dia tidak adil! 335 00:24:09,586 --> 00:24:11,446 Sakura. 336 00:24:11,446 --> 00:24:13,716 Hei, hei. Tunggu. 337 00:24:14,166 --> 00:24:15,536 Sakura! 338 00:24:18,016 --> 00:24:19,936 Nomor 43, kamu yang di sana! 339 00:24:20,166 --> 00:24:22,586 Bukankah tidak adil kalau kamu sudah mempunyai kekasih lagi? 340 00:24:22,586 --> 00:24:24,006 Kamu benar-benar mengerikan. 341 00:24:24,006 --> 00:24:25,876 - Konser masih berlangsung. - Jadi apa? 342 00:24:25,876 --> 00:24:28,656 Dan duduk di sebelahmu, nomor 44. Kamu di sana, dengan rambut mencuat. 343 00:24:28,656 --> 00:24:29,446 Ayo! 344 00:24:29,446 --> 00:24:31,576 Wanita di sebelahmu memiliki kekasih. 345 00:24:31,576 --> 00:24:33,186 Jika kamu idiot, simpan saja untuk dirimu sendiri! 346 00:24:33,186 --> 00:24:34,456 Sudah hentikan. 347 00:24:34,456 --> 00:24:35,706 Mengapa saya harus?! 348 00:24:36,616 --> 00:24:38,716 Lagipula tidak ada yang bisa mendengar kita. 349 00:24:42,466 --> 00:24:44,596 Tidak ada yang bisa melihat kita juga. 350 00:24:53,966 --> 00:24:55,996 Sakura. 351 00:25:35,046 --> 00:25:36,236 Permisi... 352 00:25:37,016 --> 00:25:39,126 Permisi. Permisi, tolong periksa mobilnya. 353 00:25:40,116 --> 00:25:41,936 Permisi. Permisi. 354 00:25:41,936 --> 00:25:43,356 Permisi. 355 00:25:44,716 --> 00:25:46,236 Permisi. Permisi. 356 00:25:51,326 --> 00:25:53,826 Ah, hei! Hei, hei, hei! 357 00:25:55,706 --> 00:25:58,416 Ikutlah denganku, ikutlah denganku. Ayo! 358 00:26:03,016 --> 00:26:06,986 Ada bayi... Ada bayi di dalam mobil. 359 00:26:06,986 --> 00:26:10,416 Tidak ada orang tua atau siapa pun. Bayinya ditinggal sendirian. 360 00:26:11,046 --> 00:26:12,286 Kita harus membantu. 361 00:26:12,286 --> 00:26:13,306 Membantu? 362 00:26:16,586 --> 00:26:18,936 Bayinya dalam bahaya! Jika kita tidak membantu, bayinya bisa meninggal. 363 00:26:18,936 --> 00:26:20,056 Bagaimana? 364 00:26:22,236 --> 00:26:24,386 Anda tidak seharusnya melihat hal-hal seperti itu. 365 00:26:25,376 --> 00:26:26,816 Tapi aku melakukannya... 366 00:26:26,816 --> 00:26:28,276 Kami tidak dapat membantu. 367 00:26:41,336 --> 00:26:42,246 Misaki? 368 00:26:57,376 --> 00:26:59,076 Hei, tolong seseorang... 369 00:26:59,076 --> 00:27:02,996 Um, ada bayi di dalam mobil itu. 370 00:27:02,996 --> 00:27:04,476 Seseorang, tolong bantu! 371 00:27:06,086 --> 00:27:08,066 Memang ada bayi di dalam mobil. 372 00:27:08,856 --> 00:27:12,406 Seseorang, tolong bantu bayinya! Saya mohon! 373 00:27:13,896 --> 00:27:15,736 Tolong, seseorang! Tolong... 374 00:27:17,266 --> 00:27:18,396 Misaki! 375 00:27:21,116 --> 00:27:23,346 Seseorang, tolong selamatkan bayinya! 376 00:27:23,346 --> 00:27:24,626 Silakan! 377 00:27:26,686 --> 00:27:28,776 Silakan! Selamatkan bayinya! 378 00:27:28,776 --> 00:27:30,446 Permisi, ada bayi di dalam mobil... 379 00:27:31,256 --> 00:27:32,846 Ada bayi di dalam mobil! 380 00:27:32,846 --> 00:27:34,606 Tolong bantu! 381 00:27:34,606 --> 00:27:37,306 Di dalam mobil... Permisi! Tolong bantu! 382 00:27:37,576 --> 00:27:39,296 Tolong selamatkan bayinya! 383 00:27:39,296 --> 00:27:40,546 Saya mohon padamu. 384 00:27:40,546 --> 00:27:41,526 Tolong... 385 00:27:41,526 --> 00:27:44,456 - Sudah kubilang. - Itu tidak benar, sungguh. 386 00:27:44,456 --> 00:27:47,076 Anda sedang berbicara tentang Yoshida, kan? 387 00:27:47,076 --> 00:27:48,726 Itu karena kamu menyukai Yoshida. 388 00:27:48,726 --> 00:27:50,316 Bukan itu! Anda lihat, 389 00:27:50,316 --> 00:27:51,756 kotak makan siang mereka sangat enak! 390 00:27:51,756 --> 00:27:55,396 - Permisi! Ada bayi di dalam mobil itu! - Baiklah, aku mengerti. 391 00:27:56,836 --> 00:27:59,356 Tolong selamatkan bayinya! Saya mohon! 392 00:28:04,106 --> 00:28:06,006 Ada bayi di sana. 393 00:28:06,626 --> 00:28:08,136 Ini buruk. 394 00:28:10,756 --> 00:28:12,546 - Apa? Benar-benar? - Ini buruk. 395 00:28:12,546 --> 00:28:15,796 Ini buruk! Ayo panggil ambulans! 396 00:28:15,796 --> 00:28:17,396 Bagaimana dengan polisi? 397 00:28:17,396 --> 00:28:20,096 Oke, mengerti, mengerti! eh.... 398 00:28:20,376 --> 00:28:23,516 Halo? Ada bayi terjebak di dalam mobil! 399 00:28:25,276 --> 00:28:27,646 Oke. Um. Ya! Silakan datang segera! 400 00:28:48,426 --> 00:28:51,026 Kamu akan terjatuh jika berlari seperti itu. 401 00:28:59,546 --> 00:29:00,716 Apa ini? 402 00:29:04,616 --> 00:29:08,046 Nah, dahulu kala ada kejadian di sini. 403 00:29:08,046 --> 00:29:09,356 Dan inilah para korbannya. 404 00:29:09,356 --> 00:29:10,496 Ada apa lagi? 405 00:29:10,496 --> 00:29:13,776 Anda tahu, itu yang terjadi sekitar 15 tahun yang lalu. 406 00:29:13,776 --> 00:29:15,416 Ini 12 tahun. 407 00:29:15,416 --> 00:29:18,036 Ada kompetisi paduan suara anak-anak. 408 00:29:18,036 --> 00:29:22,636 Kemudian seorang anak laki-laki yang membawa pisau, seperti kasus 'Anak A', menerobos masuk. 409 00:29:22,636 --> 00:29:24,456 Oh ya, itu terjadi. 410 00:29:24,456 --> 00:29:27,416 Orang itu mengejar anak-anak yang mencoba melarikan diri, satu demi satu. 411 00:29:28,426 --> 00:29:29,756 Hentikan. 412 00:29:29,756 --> 00:29:32,186 Berapa banyak yang terbunuh lagi? 413 00:29:33,066 --> 00:29:34,756 Mengerikan sekali, bukan? 414 00:29:34,756 --> 00:29:36,876 Sungguh menyia-nyiakan hidup. 415 00:29:36,876 --> 00:29:38,636 Jangan ceritakan cerita seperti itu kepada anak-anak. 416 00:29:38,806 --> 00:29:39,806 Ayo pergi. 417 00:29:39,806 --> 00:29:41,376 Apa itu? Apa itu? 418 00:29:41,376 --> 00:29:43,036 Bukan apa-apa. 419 00:29:43,036 --> 00:29:46,416 Hanya cerita sedih, itu saja. 420 00:29:47,436 --> 00:29:49,516 "Bukan apa-apa." 421 00:29:49,946 --> 00:29:54,396 "Cuma cerita sedih, itu saja." 422 00:31:08,806 --> 00:31:11,276 Maaf maaf. Apakah Anda menunggu lama? 423 00:31:11,276 --> 00:31:12,726 Kamu terlambat! 424 00:31:15,356 --> 00:31:16,446 Sakura. 425 00:31:18,576 --> 00:31:20,426 Saya sangat ingin melihatnya! 426 00:31:20,426 --> 00:31:22,336 Jika Anda bertanya jenis apa... 427 00:31:22,336 --> 00:31:25,176 Kalau begitu mari kita menonton yang horor. 428 00:31:25,176 --> 00:31:26,016 Yang zombie? 429 00:31:26,016 --> 00:31:26,936 Tidak, ini lebih seperti… 430 00:31:26,936 --> 00:31:28,456 Yang ini horor tipe kutukan. 431 00:31:28,456 --> 00:31:30,456 - Seperti tipe berhantu, kan? - Ya! 432 00:31:30,456 --> 00:31:31,576 Tapi itu bagus, percayalah. 433 00:31:31,576 --> 00:31:32,656 Tidak mungkin, aku tidak bisa mengatasinya. 434 00:31:32,656 --> 00:31:33,986 Mengapa tidak? 435 00:31:48,426 --> 00:31:50,736 - Mengapa seperti itu?! - Hentikan. 436 00:31:57,366 --> 00:31:59,846 Hentikan! Hentikan! 437 00:32:07,406 --> 00:32:09,246 - Tunggu, tunggu, tunggu! - Tunggu! Tunggu! 438 00:32:09,246 --> 00:32:11,086 Tunggu, tunggu! Sangat menakutkan, sangat menakutkan! 439 00:32:11,086 --> 00:32:12,616 Menakutkan! Menakutkan! Menakutkan! 440 00:32:12,616 --> 00:32:13,786 Apakah itu menakutkan? 441 00:32:13,786 --> 00:32:15,076 Itu bahkan tidak realistis. 442 00:32:15,076 --> 00:32:15,876 Realistis? 443 00:32:15,876 --> 00:32:17,686 Karena penampakan hantu ini, 444 00:32:17,686 --> 00:32:19,446 benar-benar berbeda dari kehidupan nyata. 445 00:32:20,296 --> 00:32:22,496 Ya, dalam kehidupan nyata tidak seperti itu. 446 00:32:22,496 --> 00:32:26,556 BENAR. Pakaian hantu di sini terasa dipaksakan agar terlihat menakutkan. 447 00:32:26,556 --> 00:32:28,816 Dan lengannya melakukan hal seperti ini. 448 00:32:28,816 --> 00:32:31,876 - Sepertinya mereka belum mandi. - Mereka hanya sibuk, oke? 449 00:32:31,876 --> 00:32:36,106 Dan selain itu, mengetahui banyak tentang hal ini dan mengolok-olok mereka seperti itu tidaklah baik. 450 00:32:37,016 --> 00:32:39,346 Namun kenyataannya kita tidak seperti itu. 451 00:32:39,346 --> 00:32:41,566 Kita hidup dengan kehidupan normal kita sendiri, lho. 452 00:32:41,566 --> 00:32:44,396 Waktu berlalu dengan normal bagi kami juga, dan bahkan jika orang mati, mereka tidak akan berakhir seperti kami. 453 00:32:44,396 --> 00:32:45,826 Ya, itu benar. 454 00:32:45,826 --> 00:32:47,846 Tapi pertama-tama, menyerang orang... 455 00:32:47,846 --> 00:32:50,746 Kami tidak akan menyerang orang, ya? Kita bisa melihat mereka, tapi mereka tidak bisa melihat kita. 456 00:32:50,746 --> 00:32:51,306 Kami bahkan tidak bisa menyentuhnya. 457 00:32:51,326 --> 00:32:52,816 Ya, tapi tetap saja! 458 00:32:52,816 --> 00:32:54,366 Pencipta ini sangat bias. 459 00:32:54,366 --> 00:32:57,416 Mereka seharusnya menulisnya dengan jelas. “Hantu ini adalah karya fiksi.” 460 00:32:59,176 --> 00:33:02,476 Aku ingin tahu apakah mereka pernah merasa lapar. 461 00:33:03,436 --> 00:33:05,876 Orang-orang terus mengatakan bahwa mereka menakutkan dan mereka selalu dihindari. 462 00:33:05,876 --> 00:33:07,796 Dan mereka tidak punya makanan. 463 00:33:08,326 --> 00:33:10,596 Mungkin itu sebabnya mereka menjadi sangat kurus. 464 00:33:13,296 --> 00:33:16,226 Mungkin selama ini mereka sendirian. 465 00:33:17,306 --> 00:33:20,266 Jika kita sendirian juga, mungkin kita akan berakhir seperti ini. 466 00:33:22,806 --> 00:33:25,026 Saat itu, kami tidak tahu harus berbuat apa. 467 00:33:26,656 --> 00:33:28,906 Bagaimanapun, kami hanyalah anak-anak. 468 00:33:30,146 --> 00:33:31,416 Hati-hati. 469 00:33:31,416 --> 00:33:33,046 - Tenang. - Mengapa? Mengapa? 470 00:33:33,046 --> 00:33:33,886 TIDAK! 471 00:33:38,916 --> 00:33:41,836 Kenapa? Mengapa meninggalkan kami?! 472 00:33:55,826 --> 00:33:56,896 Itu aku. 473 00:34:15,436 --> 00:34:17,906 Untung saja kita bertiga bersatu, ya? 474 00:34:19,926 --> 00:34:22,156 Ini lebih seperti karena kamu bersama kami, Misaki. 475 00:34:22,156 --> 00:34:23,866 Hal itu benar-benar membuat perbedaan besar. 476 00:34:23,866 --> 00:34:25,736 Tapi aku tidak ingat banyak. 477 00:34:25,916 --> 00:34:29,966 Kamulah yang pertama kali mengatakannya, Misaki. “Mari kita hidup seperti orang normal.” 478 00:34:29,966 --> 00:34:30,926 Apa aku benar-benar mengatakan itu? 479 00:34:32,316 --> 00:34:34,216 "Berhentilah menangis." 480 00:34:34,646 --> 00:34:36,256 “Ayo cari tempat tinggal.” 481 00:34:36,256 --> 00:34:38,876 “Mari kita hidup bersama, kita bertiga, seperti orang normal.” 482 00:34:38,876 --> 00:34:41,616 “Kami akan memasak makanan yang layak. Mandilah.” 483 00:34:41,616 --> 00:34:45,066 "Mencuci pakaian. Pergi ke sekolah dan belajar." 484 00:34:45,546 --> 00:34:47,236 “Dan suatu hari nanti, kita akan mendapatkan pekerjaan juga.” 485 00:34:47,916 --> 00:34:49,406 Apakah aku mengatakan itu? 486 00:34:49,406 --> 00:34:51,026 "Dan bahkan jika tidak ada yang melihat..." 487 00:34:51,366 --> 00:34:53,236 "...kamu tetap harus menutup pintu kamar mandi." 488 00:34:54,496 --> 00:34:57,316 Itu hanya akal sehat. 489 00:34:57,316 --> 00:35:00,266 Jika kita tidak melakukan hal-hal sederhana itu, 490 00:35:00,266 --> 00:35:04,206 saat ini kami mungkin mengenakan pakaian putih dan tinggal di ruangan gelap. 491 00:35:04,206 --> 00:35:06,756 Berkatmu, kami berhasil tumbuh dewasa, Misaki. 492 00:35:09,566 --> 00:35:14,426 Ya, selama kita baik-baik saja, itu yang terpenting. 493 00:35:15,056 --> 00:35:19,556 Jika kita masih hidup, apakah hidup akan seperti ini? Apakah hari-hari kita akan terlihat seperti ini? 494 00:35:19,956 --> 00:35:22,906 Jika saja kita hidup sesuai dengan impian kita, itu sudah cukup. 495 00:35:22,906 --> 00:35:25,776 Itu sebabnya kami bisa melihat pemandangan yang sama bersama-sama. 496 00:35:27,396 --> 00:35:29,196 Sebetulnya di sini juga cukup menyenangkan, bukan? 497 00:35:29,436 --> 00:35:30,156 Ya. 498 00:35:30,156 --> 00:35:32,866 Tapi sejujurnya, tak ada salahnya menggunakan kamar mandi dengan pintu terbuka. 499 00:35:32,866 --> 00:35:33,836 Anda tidak harus melakukan itu. 500 00:35:33,836 --> 00:35:35,226 Tidak ada yang menegur Anda bahkan jika Anda duduk di meja. 501 00:35:35,226 --> 00:35:36,466 - Hai! 502 00:35:36,466 --> 00:35:37,006 Turun. 503 00:35:37,026 --> 00:35:40,226 Bahkan jika Anda berteriak keras di tengah malam, tidak ada yang akan marah kepada Anda! 504 00:35:40,636 --> 00:35:42,006 Sakura! 505 00:35:42,256 --> 00:35:43,186 Sakura. 506 00:35:43,186 --> 00:35:43,916 Mustahil! 507 00:35:43,916 --> 00:35:46,466 Bahkan jika Anda bermain basket di tengah jalan, tidak ada yang akan marah kepada Anda. 508 00:35:46,466 --> 00:35:48,026 Sakura! 509 00:35:48,276 --> 00:35:49,626 Haruskah saya tidak melakukannya? 510 00:35:52,656 --> 00:35:54,776 Mungkin sesekali. 511 00:36:28,396 --> 00:36:30,136 Ayo! Buru-buru! 512 00:36:30,136 --> 00:36:31,646 Ayo! 513 00:36:32,336 --> 00:36:33,676 Ya, itu dia, itu dia. 514 00:36:34,256 --> 00:36:34,926 Ya ya. 515 00:36:35,286 --> 00:36:35,676 Di sana. 516 00:36:48,316 --> 00:36:52,276 Tetap saja, sayang sekali cinta Misaki tidak terwujud. 517 00:36:52,636 --> 00:36:54,346 Ya, sepenuhnya. 518 00:36:56,576 --> 00:36:59,126 Dia... 519 00:36:59,766 --> 00:37:01,916 Dia berbeda. 520 00:37:01,916 --> 00:37:03,346 Apa maksudmu? 521 00:37:03,346 --> 00:37:06,656 Orang itu, dia... 522 00:37:07,386 --> 00:37:09,956 Dia Takasugi. 523 00:37:11,586 --> 00:37:12,516 Hm? 524 00:37:12,516 --> 00:37:14,316 Oh, mungkin kamu tidak ingat. 525 00:37:14,316 --> 00:37:17,596 Dulu saat kami di paduan suara, dia memainkan iringan piano. 526 00:37:17,596 --> 00:37:19,596 Ah! Orang yang terkenal? 527 00:37:19,596 --> 00:37:21,356 Ya, dia bahkan memenangkan kompetisi. 528 00:37:21,896 --> 00:37:24,316 Tunggu, dia juga ada di sana hari itu? 529 00:37:24,836 --> 00:37:27,426 Dia kebetulan pergi ke toko serba ada, 530 00:37:27,426 --> 00:37:29,606 dan itu menyelamatkannya. 531 00:37:29,606 --> 00:37:30,936 Jadi begitu. 532 00:37:30,936 --> 00:37:32,616 Saya senang untuknya. 533 00:37:34,276 --> 00:37:36,506 Ya itu benar. 534 00:37:36,506 --> 00:37:38,676 Ketika saya melihatnya di bus, 535 00:37:38,676 --> 00:37:41,196 Saya tidak mengenalinya pada awalnya. 536 00:37:41,196 --> 00:37:45,166 Tapi saya seperti, 'Tunggu, mungkinkah dia...' 537 00:37:45,646 --> 00:37:48,266 Dia telah tumbuh sangat tinggi. 538 00:37:49,836 --> 00:37:51,576 Saya seperti, "Itu Tenma." 539 00:37:52,196 --> 00:37:54,106 "Itu benar-benar Tenma!" 540 00:38:27,626 --> 00:38:29,956 - Ini, tolong kerjakan ini. - Oke, mengerti. 541 00:38:31,686 --> 00:38:35,036 Ah! Tidak ada yang melakukannya. 542 00:38:35,036 --> 00:38:36,606 Kami kekurangan tenaga. 543 00:38:36,606 --> 00:38:38,486 Mari kita bawa dan pindahkan. 544 00:38:39,666 --> 00:38:40,716 Hati-hati. 545 00:38:41,886 --> 00:38:43,686 Semua orang di departemen, permisi! 546 00:38:43,686 --> 00:38:45,226 Permisi! 547 00:38:45,226 --> 00:38:48,536 Penurunan persamaan Schrödinger yang tidak bergantung waktu 548 00:38:48,536 --> 00:38:49,916 agak rumit. 549 00:38:49,916 --> 00:38:51,826 Jadi bagi mereka yang tertarik pada langkah perantara, 550 00:38:51,826 --> 00:38:53,716 silakan lihat handoutnya. 551 00:38:53,716 --> 00:38:56,416 Jika ada selebaran tambahan, harap sampaikan ke depan. 552 00:38:56,996 --> 00:38:57,646 Ini dia. 553 00:38:57,816 --> 00:38:59,266 Terima kasih. 554 00:39:02,176 --> 00:39:06,866 Saya membawa pakan baru. 555 00:39:07,336 --> 00:39:08,326 Di Sini. 556 00:39:11,096 --> 00:39:13,806 Hei, ini feednya! 557 00:39:15,256 --> 00:39:16,816 Hei, hei, hei. 558 00:39:17,136 --> 00:39:19,096 Hei, hei, hei, hei. 559 00:39:21,136 --> 00:39:22,936 Saya membawa makanan tambahan. 560 00:39:22,936 --> 00:39:24,076 Terima kasih. 561 00:39:24,076 --> 00:39:25,766 Bisakah Anda memberi mereka makan? 562 00:39:25,766 --> 00:39:27,846 - Mengerti. - Terima kasih. 563 00:39:35,366 --> 00:39:36,756 Fuji, apa yang terjadi setelah ini? 564 00:39:36,756 --> 00:39:39,266 Saya harus membersihkan tangki hiu sesudahnya. 565 00:39:39,266 --> 00:39:41,446 - Bukankah itu sulit? - Itu sulit. 566 00:39:41,996 --> 00:39:44,006 Tidak, serius. 567 00:39:44,006 --> 00:39:46,126 Dengarkan saja. 568 00:39:46,126 --> 00:39:48,176 Ya, sungguh. 569 00:39:49,546 --> 00:39:52,416 Di tempat kerja saya terjebak dengan lelaki tua yang menyeramkan ini. 570 00:39:52,976 --> 00:39:56,536 Apa artinya "buka hatimu untuk penguin"? 571 00:39:56,536 --> 00:39:58,716 Aku benar-benar berharap dia mati saja. 572 00:40:02,546 --> 00:40:05,966 Orang tua menyeramkan itu akan segera datang jadi aku akan menutup telepon. 573 00:40:06,536 --> 00:40:09,196 Ya. Nanti. 574 00:40:36,336 --> 00:40:43,466 Dua belas tahun setelah kejahatan yang mengejutkan itu, "anak paling berbahaya di abad ke-21" berkeliaran di lingkungan tersebut Kasus Pembunuhan Klub Paduan Suara Anak Magpie Pelaku telah dibebaskan dari penjara remaja 575 00:40:44,186 --> 00:40:45,516 Selamat datang. 576 00:40:46,016 --> 00:40:47,626 Selamat datang. 577 00:41:05,186 --> 00:41:08,536 Pak, Anda tidak menelepon saya sama sekali. 578 00:41:12,176 --> 00:41:13,076 Hai. 579 00:41:14,126 --> 00:41:16,716 Sekitar tiga puluh menit tersisa di shiftmu? 580 00:41:16,716 --> 00:41:17,836 Ya... 581 00:41:18,336 --> 00:41:19,546 Saya mengerti. 582 00:41:32,306 --> 00:41:33,766 Sepertinya hanya kita saja. 583 00:41:35,746 --> 00:41:37,936 Bukankah kamu menginap di hotel? 584 00:41:38,836 --> 00:41:43,416 Kalau begitu mungkin aku akan menginap di tempatmu. 585 00:41:44,046 --> 00:41:45,356 Apa? 586 00:41:52,526 --> 00:41:53,746 Apakah itu orangnya? 587 00:41:53,746 --> 00:41:54,376 tanggal 39 Paduan Suara Anak-anak Persaingan Turnamen Distrik Josai Tokyo 588 00:41:54,376 --> 00:41:57,706 Apakah itu kejadian yang Anda alami bertahun-tahun yang lalu? 589 00:42:00,696 --> 00:42:04,146 Tidak... aku... 590 00:42:04,586 --> 00:42:06,906 Anda selamat, kan? 591 00:42:09,066 --> 00:42:13,676 Ya. Saya pergi ke toko serba ada saat itu. 592 00:42:15,476 --> 00:42:21,216 Benarkah kamu berhenti bermain piano karena itu? 593 00:42:26,396 --> 00:42:28,476 Semua orang mengatakan ini. 594 00:42:28,476 --> 00:42:36,926 Jika Anda terus bermain piano, Anda bahkan bisa mengikuti kompetisi internasional. 595 00:42:41,816 --> 00:42:45,336 Saya ingin Anda menenangkan diri. 596 00:42:45,336 --> 00:42:48,386 Saya ingin tahu apakah Anda mau bermain untuk saya? 597 00:42:51,426 --> 00:42:53,876 Anda sebaiknya melupakannya. 598 00:42:53,876 --> 00:42:57,026 Lagipula itu bukan masalahmu. 599 00:43:01,356 --> 00:43:02,816 Ada... 600 00:43:02,816 --> 00:43:05,486 ...seorang gadis yang saya undang ke klub paduan suara. 601 00:43:08,396 --> 00:43:14,176 Dia tidak pernah membayar biaya makan siang sekolah. 602 00:43:15,236 --> 00:43:18,296 Di malam hari, dia seperti di balkon. 603 00:43:18,296 --> 00:43:22,206 Saat kami harus menulis esai berjudul "Keluarga", dia menulis tentang seekor anjing. 604 00:43:24,936 --> 00:43:28,346 Aku tidak terlalu memahaminya, 605 00:43:28,346 --> 00:43:31,786 tapi dia selalu sendirian. 606 00:43:34,336 --> 00:43:37,946 Jadi saya menyuruhnya untuk bergabung dengan klub paduan suara. 607 00:43:37,946 --> 00:43:40,176 Karena tidak ada biaya partisipasi, 608 00:43:40,176 --> 00:43:44,846 Saya mengatakan kepadanya bahwa jika dia tidak pandai menyanyi, dia bisa menulis naskah untuk musikal. 609 00:43:48,436 --> 00:43:49,696 Apakah kamu kebetulan... 610 00:43:51,676 --> 00:43:52,906 ...menyukainya? 611 00:44:00,066 --> 00:44:06,496 Saya mengatakan kepadanya bahwa musik harus menjadi sesuatu yang bisa dinikmati dalam hidup, 612 00:44:06,496 --> 00:44:10,006 jadi dia bisa merasakan nikmatnya hidup. 613 00:44:12,466 --> 00:44:14,096 Tapi... 614 00:44:15,896 --> 00:44:18,476 Saya pergi ke toko serba ada untuk membeli roti daging... 615 00:44:21,346 --> 00:44:23,496 Saya mengerti. 616 00:44:24,346 --> 00:44:27,606 Sepertinya keadaan sedang sulit bagimu. 617 00:44:29,256 --> 00:44:31,416 Kami akan berhenti di stasiun berikutnya. 618 00:44:31,416 --> 00:44:35,906 Saat turun, harap tunggu hingga pintu terbuka sebelum berdiri di peron. 619 00:45:17,406 --> 00:45:19,076 Bisakah kamu melihatku? 620 00:45:21,746 --> 00:45:24,636 Cuaca akan tetap cerah sepanjang sore, 621 00:45:24,636 --> 00:45:26,666 namun pada malam hari akan tertutup awan hangat. 622 00:45:27,076 --> 00:45:30,446 Dan di beberapa daerah mungkin akan terjadi hujan ringan. 623 00:45:31,466 --> 00:45:33,516 Saat kamu keluar... 624 00:45:33,516 --> 00:45:35,996 Apakah menurut Anda dua belas tahun... 625 00:45:35,996 --> 00:45:38,196 Apakah lama? 626 00:45:38,196 --> 00:45:39,526 Ataukah itu hanya waktu yang singkat? 627 00:45:39,526 --> 00:45:41,806 Cuaca besok akan berubah. 628 00:45:41,806 --> 00:45:43,046 Hm? 629 00:45:46,306 --> 00:45:48,796 Jadi letaknya sebenarnya jauh dari jalan utama. 630 00:45:48,796 --> 00:45:50,356 Masuk. 631 00:45:51,646 --> 00:45:53,066 Hati-hati. 632 00:45:54,386 --> 00:45:56,946 Di Sini. Ini dia. 633 00:45:56,946 --> 00:45:58,326 Rumah ini. 634 00:45:58,896 --> 00:46:00,986 Tampaknya sudah lama kosong. 635 00:46:01,336 --> 00:46:03,376 Sudah kosong selama lebih dari sepuluh tahun. 636 00:46:04,146 --> 00:46:05,276 Silakan masuk. 637 00:46:06,186 --> 00:46:07,826 Harap berhati-hati. 638 00:46:08,106 --> 00:46:11,956 Lantainya mungkin longgar jadi harap berhati-hati. 639 00:46:19,196 --> 00:46:22,476 Tapi, konstruksinya mengesankan. 640 00:46:22,476 --> 00:46:25,026 Sepertinya dulunya adalah rumah seorang pelukis terkenal. 641 00:46:25,406 --> 00:46:28,026 - Oh, Bu! Perhatikan langkahmu! - Hati-hati! 642 00:46:28,616 --> 00:46:32,616 Saat ini agak kumuh, tetapi perusahaan kami yakin akan renovasi. 643 00:46:32,986 --> 00:46:34,686 Bisakah Anda merenovasinya bahkan dalam kondisi seperti ini? 644 00:46:34,686 --> 00:46:37,186 Jangan khawatir, Anda akan melihat perbedaan besar sebelum dan sesudahnya. 645 00:46:43,706 --> 00:46:44,956 Anda menyukainya, bukan? 646 00:46:48,096 --> 00:46:50,396 Sayang sekali tidak ada seorang pun yang tinggal di sini. 647 00:46:50,396 --> 00:46:52,396 - Kami tinggal di sini. - Ya, benar. 648 00:46:52,396 --> 00:46:53,326 Saya akan tinggal di sini. 649 00:46:53,326 --> 00:46:54,466 Tapi kami tinggal di sini! 650 00:46:54,466 --> 00:46:57,316 Kami sudah tinggal di sini. Ini adalah rumah kita. 651 00:46:57,726 --> 00:46:58,966 Ada hantu di sini lho. 652 00:46:58,966 --> 00:46:59,506 Bagus sekali! 653 00:46:59,506 --> 00:47:00,796 Rambut mereka berantakan semua! 654 00:47:00,796 --> 00:47:02,626 Tiga hantu muncul di sini dengan poni seperti ini. 655 00:47:02,626 --> 00:47:03,776 Anda akan dihantui! 656 00:47:03,776 --> 00:47:05,506 - Aku ingin melihat ke atas. - Tolong, silakan. 657 00:47:05,506 --> 00:47:06,726 Tidak, kamu tidak bisa. 658 00:47:06,726 --> 00:47:07,456 Hai! 659 00:47:07,456 --> 00:47:08,156 Jangan pergi ke sana. 660 00:47:08,156 --> 00:47:10,066 Ini sangat buruk lho. 661 00:47:10,066 --> 00:47:11,646 - Itu kotor! - Silakan turun. 662 00:47:11,646 --> 00:47:13,106 - Tolong berhenti. - Silakan turun. 663 00:47:13,106 --> 00:47:13,976 Silakan turun. 664 00:47:14,736 --> 00:47:17,256 Apa yang harus kita lakukan? Apakah kita akan hidup di dalam lubang yang gelap? 665 00:47:17,256 --> 00:47:18,366 - Tidak mau. - TIDAK! 666 00:47:18,366 --> 00:47:20,066 - Tunggu! - Itu kamarku! 667 00:47:20,066 --> 00:47:20,826 Hai! 668 00:47:20,826 --> 00:47:21,866 - TIDAK! - Hai! 669 00:47:21,866 --> 00:47:23,466 - Ada apa? - Yuka, ini buruk! 670 00:47:23,466 --> 00:47:23,966 Apa itu? 671 00:47:23,966 --> 00:47:24,656 Mari ikut saya. 672 00:47:24,656 --> 00:47:25,506 - Hah? - Ikutlah denganku. 673 00:47:25,506 --> 00:47:27,786 - Ayo! - Tunggu! 674 00:47:28,836 --> 00:47:30,196 Hm? 675 00:47:30,596 --> 00:47:31,786 Anda sedang menonton, bukan? 676 00:47:32,906 --> 00:47:34,696 Mungkin hanya menghadap ke sini? 677 00:47:34,696 --> 00:47:36,626 Sudah kubilang, dia mengawasi kita. 678 00:47:41,276 --> 00:47:43,436 Ia hanya bereaksi. 679 00:47:43,436 --> 00:47:46,026 Lihat, itu sinyal dari atas. 680 00:47:46,026 --> 00:47:47,926 Apakah ini benar-benar memberi sinyal? 681 00:47:47,926 --> 00:47:49,726 Saya pikir begitu. 682 00:47:50,516 --> 00:47:53,086 Sudah kubilang dia benar-benar melihat kita. 683 00:47:54,236 --> 00:47:56,686 Kura-kura ini telah memperhatikan kita. 684 00:47:56,686 --> 00:48:00,646 Artinya dunia kita dan dunia asli saat ini terhubung. 685 00:48:02,736 --> 00:48:03,876 Mudah Dipahami! Partikel Dasar Shiro Yamazaki 686 00:48:03,876 --> 00:48:08,536 Anda tahu bahwa dunia ini terdiri dari apa yang disebut partikel elementer, bukan? 687 00:48:11,046 --> 00:48:12,826 - Kami tahu. - Kami tahu. 688 00:48:12,826 --> 00:48:16,236 Mudah Dipahami! Partikel Dasar Shiro Yamazaki 689 00:48:16,236 --> 00:48:17,256 Ikutlah denganku. 690 00:48:17,256 --> 00:48:18,886 Dan sekarang, setelah jeda pemeriksaan, 691 00:48:18,886 --> 00:48:21,916 kita kembali ke pemaparan tentang fisika partikel. 692 00:48:21,916 --> 00:48:25,206 Benda ini disebut Super-Kamiokande. 693 00:48:25,206 --> 00:48:28,726 Ini adalah perangkat eksperimental yang mendeteksi partikel yang disebut neutrino. 694 00:48:28,996 --> 00:48:32,796 Tahukah Anda, beberapa partikel ini sangat sulit dideteksi. 695 00:48:35,706 --> 00:48:38,076 Manusia diyakini akan hilang sama sekali ketika mati. 696 00:48:38,076 --> 00:48:39,676 Itu yang selalu dipikirkan orang, bukan? 697 00:48:39,676 --> 00:48:41,696 Namun, di sinilah kita, jelas masih ada. 698 00:48:42,236 --> 00:48:44,736 - Kami jelas di sini. - Untuk beberapa alasan, kami masih ada. 699 00:48:44,736 --> 00:48:46,886 Kami bahkan menjadi lebih tinggi sejak datang ke sini. 700 00:48:46,886 --> 00:48:47,616 Kami juga merasa lapar. 701 00:48:47,616 --> 00:48:48,806 Dan kita bisa ngobrol dengan normal. 702 00:48:48,806 --> 00:48:49,866 Kita bahkan bisa membuat sudut membulat. 703 00:48:49,866 --> 00:48:52,486 Kami memang ada. 704 00:48:52,766 --> 00:48:53,826 Mengapa demikian? 705 00:48:54,236 --> 00:48:55,876 Ya, memangnya kenapa? 706 00:48:55,876 --> 00:48:58,506 Jadi saya punya teori. 707 00:48:59,376 --> 00:49:03,046 Apa yang selama ini diyakini manusia sebagai "hantu", 708 00:49:03,046 --> 00:49:06,256 mungkin sebenarnya adalah partikel subatom yang tidak terdeteksi. 709 00:49:07,926 --> 00:49:11,156 Ketika manusia mati, mereka berubah menjadi partikel 710 00:49:11,156 --> 00:49:13,086 dan pindah ke lapisan lain. 711 00:49:13,086 --> 00:49:17,356 Dan di sana, seperti sebelumnya, mereka dapat tetap menjalani kehidupan sehari-hari. 712 00:49:17,846 --> 00:49:22,026 Dan mereka bahkan bisa memindahkan benda seperti ini. 713 00:49:22,026 --> 00:49:23,276 Tapi... 714 00:49:23,726 --> 00:49:26,226 Di lapisan aslinya, semua itu tidak pernah terjadi. 715 00:49:26,226 --> 00:49:28,636 Baiklah, mari kita ke persamaan Schrödinger. 716 00:49:28,636 --> 00:49:32,066 Sebenarnya tidak banyak perbedaan antara hidup dan mati. 717 00:49:32,066 --> 00:49:35,476 Hanya saja kita berpindah ke tempat yang sedikit tidak sinkron. 718 00:49:35,476 --> 00:49:35,876 Pertanyaan. 719 00:49:36,136 --> 00:49:36,626 Ya? 720 00:49:36,626 --> 00:49:39,296 Tapi hanya ada kita di sini. 721 00:49:39,716 --> 00:49:43,586 Jika teorimu benar, seharusnya ada lebih banyak orang mati selain kita. 722 00:49:43,586 --> 00:49:44,926 Dunia tidak hanya satu. 723 00:49:45,376 --> 00:49:48,246 Itu terdiri dari lapisan yang tak terhitung jumlahnya. 724 00:49:48,246 --> 00:49:50,466 Kami kebetulan bertemu di lapisan yang sama. 725 00:49:51,096 --> 00:49:52,536 Jadi begitu! 726 00:49:52,536 --> 00:49:53,466 Apa maksudmu? 727 00:49:53,466 --> 00:49:55,396 Tentu saja itu hanya spekulasi saya. 728 00:49:56,566 --> 00:49:59,956 Saat ini, tidak ada yang memperhatikan kami. 729 00:49:59,956 --> 00:50:04,296 Tapi seperti Super-Kamiokande yang mendeteksi neutrino setiap hari, 730 00:50:04,296 --> 00:50:05,356 suatu hari nanti kita juga mungkin...! 731 00:50:06,476 --> 00:50:08,276 ...diakui berada di sini. 732 00:50:08,516 --> 00:50:09,596 Kami akan ketahuan! 733 00:50:09,596 --> 00:50:10,986 Dan bukan hanya itu! 734 00:50:10,986 --> 00:50:12,906 Bahkan ada kemungkinan kita bisa kembali ke dunia asal. 735 00:50:12,906 --> 00:50:13,576 Tunggu sebentar. 736 00:50:13,576 --> 00:50:14,516 Hah? 737 00:50:15,086 --> 00:50:15,786 Ini... 738 00:50:15,786 --> 00:50:17,916 Yuka, itu luar biasa! 739 00:50:17,916 --> 00:50:19,166 Tunggu. Maksudku... 740 00:50:19,626 --> 00:50:20,496 Kami... 741 00:50:20,496 --> 00:50:23,086 Mati, tentu saja, tapi kami belum menghilang! 742 00:50:24,056 --> 00:50:25,796 Kami mungkin benar-benar kembali. 743 00:50:26,576 --> 00:50:29,546 Kemungkinan mendeteksi partikel tidak terlalu besar. 744 00:50:29,926 --> 00:50:32,096 Ayo kita periksa tempat ini. 745 00:50:32,476 --> 00:50:34,996 Fasilitas bawah tanah di Prefektur Gifu. 746 00:50:38,246 --> 00:50:42,566 Ini adalah perangkat eksperimental yang mendeteksi partikel subatom. 747 00:50:42,966 --> 00:50:45,826 Jika kita sendiri yang masuk ke dalamnya, 748 00:50:45,826 --> 00:50:48,576 para peneliti di sana mungkin benar-benar mendeteksi kita? 749 00:50:48,576 --> 00:50:50,716 Itulah idenya. 750 00:50:50,716 --> 00:50:53,326 Makan malam sudah siap! 751 00:50:56,346 --> 00:50:57,286 Lima tahun lalu, 752 00:50:57,286 --> 00:51:02,816 seorang pria masuk ke fasilitas akselerator Pusat Penelitian Fisika Partikel. 753 00:51:02,816 --> 00:51:04,166 Pria yang ditangkap 754 00:51:04,166 --> 00:51:04,896 Pria yang dicurigai masuk tanpa izin di klaim akselerator 'hantu dapat diamati' 755 00:51:04,896 --> 00:51:08,336 mengklaim bahwa hantu dapat diamati. 756 00:51:08,906 --> 00:51:11,006 Tapi tidak ada yang menganggapnya serius. 757 00:51:12,136 --> 00:51:14,346 Hei, ayo kita pergi ke sini. 758 00:51:15,426 --> 00:51:16,716 Ya. 759 00:51:17,406 --> 00:51:19,736 - Partikel... - Pusat Penelitian Fisika Partikel. 760 00:51:19,736 --> 00:51:20,236 Itu saja. 761 00:51:20,236 --> 00:51:23,436 Mereka akan kedinginan! 762 00:51:58,406 --> 00:52:00,356 Itu di sini. 763 00:52:04,136 --> 00:52:05,276 Tapi jika kamu takut... 764 00:52:07,796 --> 00:52:09,486 Ayo pergi. 765 00:52:11,176 --> 00:52:11,906 Oke. 766 00:52:11,906 --> 00:52:17,366 Penumbuk Elektron-Positron Super Besar Akselerator VEP Partikel pembalik waktu, menelusuri kembali ke asal usul alam semesta 767 00:52:57,046 --> 00:52:58,886 - Ayo pergi. - Oke. 768 00:53:02,756 --> 00:53:04,516 Mungkin ini bukan tempat yang tepat. 769 00:53:10,696 --> 00:53:12,736 - Tunggu! Hai! - Oh tidak! 770 00:53:12,736 --> 00:53:14,156 Hai! Tunggu sebentar! 771 00:53:15,566 --> 00:53:18,166 - Oh tidak! Oh tidak! - Berhenti! Tunggu! 772 00:53:20,926 --> 00:53:22,556 - Tunggu. - Oh tidak. 773 00:53:29,436 --> 00:53:32,506 tanggal 39 Paduan Suara Anak-anak Persaingan Turnamen Distrik Josai Tokyo 774 00:53:32,506 --> 00:53:38,786 Kami bertukar senyum dan berbicara, 775 00:53:38,786 --> 00:53:45,426 Berjalan di atas dedaunan yang berguguran, ingat? 776 00:53:45,426 --> 00:53:51,976 Deretan pohon ginkgo bersinar begitu terang, 777 00:53:51,976 --> 00:53:58,446 Sekali lagi, matahari terbenam terpantul pada mereka. 778 00:53:58,446 --> 00:54:04,646 Ayo, kita keluar 779 00:54:04,646 --> 00:54:11,166 Jalankan melalui jalan yang penuh dengan kenangan. 780 00:54:11,166 --> 00:54:17,836 Ayo, kita bicara lagi 781 00:54:17,836 --> 00:54:26,956 Tentang dunia mimpi kita yang indah. 782 00:54:27,546 --> 00:54:33,996 Mendengarkan kicauan burung kecil, 783 00:54:33,996 --> 00:54:40,386 Kami menatap matahari terbenam di kejauhan. 784 00:54:45,616 --> 00:54:50,056 Saya ingin meminta Anda bermain piano untuk kompetisi paduan suara. 785 00:54:51,226 --> 00:54:56,346 Saya pikir Anda bisa menjadikannya sebagai penghormatan yang pantas untuk anak-anak itu. 786 00:54:59,706 --> 00:55:01,736 Saya bukan orang yang tepat untuk itu. 787 00:55:08,026 --> 00:55:11,446 Saya berharap ini bisa menjadi kesempatan bagi Anda untuk melakukannya sekali lagi 788 00:55:11,446 --> 00:55:12,546 kembali ke dunia musik. 789 00:55:12,546 --> 00:55:16,006 Klub Paduan Suara Anak Magpie 790 00:55:27,586 --> 00:55:28,806 aku minta maaf. 791 00:55:42,806 --> 00:55:46,156 Hei, bagaimana kalau kita tidak bisa keluar dari sini? 792 00:55:47,226 --> 00:55:49,666 Kita akan kering dan mati. 793 00:55:49,666 --> 00:55:50,876 Wah! Ah! 794 00:55:50,876 --> 00:55:52,476 Apa yang sedang kamu lakukan? 795 00:55:55,796 --> 00:55:59,196 Hei, apa yang akan kita lakukan jika tidak ada yang datang? 796 00:55:59,196 --> 00:56:00,076 Menemukannya. 797 00:56:00,966 --> 00:56:01,356 Laporan Insiden Tanggal dan Waktu: Sekitar pukul 00:12, Sabtu, 3 Maret 2018 Detail: Masuk secara ilegal ke fasilitas penelitian akselerator "Super Large Electron-Positron Collider". Lokasi: Di dalam fasilitas penelitian akselerator "Very Large Electron-Positron Collider" di Pusat Penelitian Fisika Partikel Dasar Ciri-ciri Pelaku : [Jumlah Pelaku] Satu Laki-Laki [Karakteristik] Usia: 40-an Tinggi: 175-180cm Bentuk: Tipis Gaya rambut: Rata-rata Pakaian: Kaus biru tua, jeans, sepatu kets, tas bahu hitam 798 00:56:01,356 --> 00:56:03,386 Pria yang mendobrak masuk ke sini. 799 00:56:03,386 --> 00:56:04,686 [ Lainnya ] Informasi Penyusup Nama: Yuki Tsunaga. Pekerjaan yang memproklamirkan diri: Fisikawan. Dia terlibat dalam kecelakaan laut dan hilang, namun keluarganya masih hidup. 800 00:56:04,686 --> 00:56:07,676 Yuki Tsunaga... 801 00:56:07,676 --> 00:56:09,836 Yuki Tsunaga? 802 00:56:09,836 --> 00:56:11,506 Jika kita mencarinya... 803 00:56:11,506 --> 00:56:15,576 Yuka, kita bahkan tidak perlu melakukannya. Kami sudah mengenalnya. 804 00:56:15,576 --> 00:56:16,736 Apa? 805 00:56:17,096 --> 00:56:20,236 Untuk mencegah kecelakaan saat melepas sepeda atau barang serupa, 806 00:56:20,236 --> 00:56:23,946 terkadang kita mungkin membuat pengumuman keselamatan. 807 00:56:23,946 --> 00:56:24,446 Klub Paduan Suara Anak Magpie 808 00:56:24,446 --> 00:56:30,616 Penumpang, harap berpegang pada pegangan tangan atau tiang di dekatnya. 809 00:56:47,606 --> 00:56:50,646 Permisi... 810 00:56:50,646 --> 00:56:57,506 Halo. Sudah lama tidak bertemu, Takasugi. 811 00:56:59,516 --> 00:57:02,406 Saya Misaki Sagara. 812 00:57:03,806 --> 00:57:11,216 Saya minta maaf. Karena alasan tertentu, saya tidak dapat berbicara dengan Anda. 813 00:57:11,216 --> 00:57:15,396 Aku bahkan tidak bisa menatap matamu. 814 00:57:16,526 --> 00:57:18,236 Tapi... 815 00:57:20,076 --> 00:57:24,086 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 816 00:57:28,566 --> 00:57:32,326 saya selalu... 817 00:57:32,326 --> 00:57:37,516 Aku selalu mendukungmu. 818 00:57:40,436 --> 00:57:42,396 Saya melihatnya dengan jelas. 819 00:57:45,436 --> 00:57:47,276 Kamu, Tenma... 820 00:57:48,966 --> 00:57:55,206 Anda membeli dua roti daging itu untuk saya. 821 00:57:57,596 --> 00:58:00,086 Saya sangat senang. 822 00:58:02,076 --> 00:58:04,256 Aku melihatnya, kamu tahu. 823 00:58:04,256 --> 00:58:09,116 Aku hanya ingin kamu bahagia. 824 00:58:09,976 --> 00:58:12,606 Aku berharap suatu hari nanti kamu akan baik-baik saja dan... 825 00:58:12,606 --> 00:58:13,976 Permisi. 826 00:58:14,856 --> 00:58:17,736 Sesuatu jatuh. 827 00:58:19,406 --> 00:58:22,016 Maaf. 828 00:58:41,736 --> 00:58:43,626 - Aku pulang. - Sst! - Sst! 829 00:58:45,606 --> 00:58:48,416 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Sst! - Sst! 830 00:58:55,826 --> 00:58:59,226 - Hei, kamu tahu... - Sst! - Sst! 831 00:59:06,056 --> 00:59:07,906 Apa-apaan ini. 832 00:59:09,156 --> 00:59:10,466 Saya Yuki Tsunaga. 833 00:59:10,466 --> 00:59:11,216 Itu Tsunaga! 834 00:59:11,216 --> 00:59:13,706 Ini ramalan cuaca besok. 835 00:59:14,176 --> 00:59:16,596 Besok pagi, suhu akan turun. 836 00:59:17,306 --> 00:59:19,836 Ramalannya selalu salah ya? 837 00:59:19,836 --> 00:59:21,936 Karena dia bukan peramal cuaca. 838 00:59:21,936 --> 00:59:23,076 Apa? 839 00:59:23,076 --> 00:59:24,586 Ini tidak dimaksudkan sebagai pertunjukan seperti ini. 840 00:59:26,796 --> 00:59:28,656 Lalu siapa pria ini? 841 00:59:28,656 --> 00:59:31,426 - Orang mati. - Sama seperti kita. 842 00:59:32,146 --> 00:59:34,676 Mungkin dia mencoba mengirimkan pesan melalui sinyal siaran. 843 00:59:36,916 --> 00:59:39,066 Mustahil. Anda tahu... 844 00:59:39,066 --> 00:59:40,846 Ssst! 845 00:59:41,626 --> 00:59:44,226 Karena fluktuasi suhu harian semakin besar, 846 00:59:53,326 --> 00:59:56,176 Ayo, bangun. 847 00:59:56,176 --> 00:59:57,436 Sakura. 848 00:59:59,746 --> 01:00:00,906 Di Sini. 849 01:00:05,516 --> 01:00:08,556 Mungkin dia sebenarnya tidak ada hubungannya dengan itu. 850 01:00:14,116 --> 01:00:15,886 Mari kita berhenti dan tidur. 851 01:00:15,886 --> 01:00:17,566 Hai. 852 01:00:19,576 --> 01:00:22,646 Lihat ini. 853 01:00:22,856 --> 01:00:23,076 tanggal 39 Paduan Suara Anak-anak Persaingan Turnamen Distrik Josai Tokyo 854 01:00:23,076 --> 01:00:25,856 Aku berpikir mungkin kita harus pergi. 855 01:00:27,796 --> 01:00:30,516 Mengapa kita tidak mencoba bergabung dalam paduan suara bersama? 856 01:00:30,516 --> 01:00:32,446 Ayo bernyanyi lagi. 857 01:00:32,766 --> 01:00:35,096 Yah, meskipun kita melakukannya, tidak ada yang bisa mendengar kita. 858 01:00:35,096 --> 01:00:36,246 Ya, itu benar, tapi... 859 01:00:36,246 --> 01:00:37,616 Bahkan jika kita tidak bergabung dengan paduan suara... 860 01:00:37,616 --> 01:00:39,696 Ya, itu benar. Tapi tetap saja... 861 01:00:40,196 --> 01:00:42,186 Saya pikir ini bisa menyenangkan. 862 01:00:48,476 --> 01:00:51,196 Ya, mungkin itu akan menyenangkan. 863 01:00:52,056 --> 01:00:53,836 Ini mungkin menyenangkan. 864 01:00:53,836 --> 01:00:55,216 Ya. 865 01:00:55,496 --> 01:00:56,596 Aku ingin tahu apa yang akan kita nyanyikan. 866 01:00:56,596 --> 01:00:58,176 Bisakah kita bernyanyi? 867 01:00:58,716 --> 01:01:00,096 Tentu saja, kami akan berlatih. 868 01:01:00,096 --> 01:01:01,666 Apa? Kalau begitu mari kita melakukan pemanasan sedikit. 869 01:01:01,666 --> 01:01:02,416 Haruskah kita melakukannya? 870 01:01:02,416 --> 01:01:03,646 Tapi aku tidak percaya diri. 871 01:01:03,646 --> 01:01:05,796 Kami bertiga seperti itu. 872 01:01:13,766 --> 01:01:18,096 Frekuensi Audio: 76,0MHz. 873 01:01:18,096 --> 01:01:20,346 Keluaran: 20 watt. 874 01:01:20,346 --> 01:01:23,796 Disiarkan dari Pantai Kagunome Hoshigasaki 875 01:01:23,796 --> 01:01:25,906 Stasiun Transmisi Menara Timur. 876 01:01:25,906 --> 01:01:29,206 Um, mari kita lihat... 877 01:01:30,226 --> 01:01:31,916 Permisi. 878 01:01:31,916 --> 01:01:33,086 Bisakah kamu mendengarku? 879 01:01:33,646 --> 01:01:35,716 - Ya. - Um... 880 01:01:36,006 --> 01:01:37,306 Bisakah kamu mendengarku? 881 01:01:37,306 --> 01:01:38,826 Kami dapat mendengarmu. 882 01:01:38,826 --> 01:01:41,236 Maaf. eh... 883 01:01:41,236 --> 01:01:45,136 Saya yakin ada beberapa orang mati di sana. 884 01:01:45,136 --> 01:01:47,346 Apakah orang mati sedang mendengarkan sekarang? 885 01:01:47,346 --> 01:01:48,766 - Ya. - Ya. 886 01:01:49,176 --> 01:01:50,126 Selamat malam. 887 01:01:50,126 --> 01:01:51,836 - Selamat malam. - Selamat malam. 888 01:01:51,836 --> 01:01:53,216 eh... 889 01:01:53,216 --> 01:01:56,276 Saya Yuki Tsunaga. 890 01:01:56,276 --> 01:01:59,606 Saya menyiarkan karena ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 891 01:01:59,606 --> 01:02:02,516 Saya pernah mati sebelumnya. 892 01:02:02,516 --> 01:02:04,326 Tapi sekarang, aku masih hidup. 893 01:02:04,326 --> 01:02:06,206 Aku bisa kembali dari duniamu. 894 01:02:07,996 --> 01:02:11,036 Saya kurang lebih tahu seperti apa dunia itu. 895 01:02:11,036 --> 01:02:15,146 Ini hampir sama seperti saat Anda masih hidup, bukan? 896 01:02:15,146 --> 01:02:17,116 Ya itu benar. 897 01:02:17,116 --> 01:02:19,806 Kecuali tidak ada yang memperhatikanmu. 898 01:02:19,806 --> 01:02:22,966 Kamu seperti asap yang tidak terlihat. 899 01:02:22,966 --> 01:02:24,506 Tepat. 900 01:02:24,506 --> 01:02:27,476 - Kamu pasti sudah menyadarinya. - Ini aneh! 901 01:02:27,476 --> 01:02:30,256 Orang tidak menghilang begitu saja ketika mereka mati. 902 01:02:30,256 --> 01:02:33,426 Jika kamu ingin kembali ke dunia asalmu, 903 01:02:33,426 --> 01:02:34,906 ada jalan. 904 01:02:35,726 --> 01:02:38,336 Saat ini ingatan dan emosimu melayang. 905 01:02:38,336 --> 01:02:41,206 Itu sebabnya Anda kehilangan kecocokan dengan diri Anda yang lama. 906 01:02:41,206 --> 01:02:44,226 Jadi jika kamu terhubung dengan seseorang dari dunia asalmu, 907 01:02:44,226 --> 01:02:47,686 Anda dapat menyelaraskan partikel emosi Anda dengan partikel emosi mereka. 908 01:02:48,516 --> 01:02:50,796 Dengan menghubungkan hati ke hati, 909 01:02:50,796 --> 01:02:54,806 Anda dapat memulihkan partikel-partikel tubuh Anda. 910 01:02:54,806 --> 01:02:56,866 Itu tidak mungkin, aku bahkan tidak mengerti apa yang kamu katakan. 911 01:02:56,866 --> 01:02:58,196 - Diam. - aku sendiri 912 01:02:58,196 --> 01:03:00,466 dapat kembali dengan menghubungi istri saya. 913 01:03:00,466 --> 01:03:02,876 Dan saya berhasil kembali. 914 01:03:03,216 --> 01:03:04,796 Sekarang dengarkan baik-baik. 915 01:03:04,796 --> 01:03:07,896 Temui orang yang paling penting bagi Anda. 916 01:03:07,896 --> 01:03:10,146 Dan beri tahu mereka bagaimana perasaan Anda sebenarnya. 917 01:03:10,146 --> 01:03:14,946 Lalu aku akan melacakmu dan menarikmu kembali ke sisi ini. 918 01:03:16,926 --> 01:03:19,016 Seratus jam dari sekarang, 919 01:03:19,016 --> 01:03:21,126 7 Juli. 920 01:03:21,126 --> 01:03:23,866 Saat matahari terbit, 04:30. 921 01:03:24,556 --> 01:03:27,416 Di Pantai Hinonami, Mercusuar Hoshigasaki, 922 01:03:27,416 --> 01:03:29,456 Aku akan menunggumu kembali. 923 01:03:30,766 --> 01:03:33,096 Saya yakin Anda bisa terbang kembali. 924 01:03:33,096 --> 01:03:34,296 Silakan terbang kembali kepada kami. 925 01:03:34,296 --> 01:03:37,316 Temui dan jangkau orang yang Anda cintai 100 Jam 7/7 4:30 Mercusuar Hoshigasaki Pantai Shinonome (Terbang) 926 01:03:37,316 --> 01:03:39,676 Pantai Hinonami, Mercusuar Hoshigasaki. 927 01:03:41,256 --> 01:03:42,306 Ini gila. 928 01:03:42,306 --> 01:03:44,876 Dia hanya main-main. 929 01:03:44,876 --> 01:03:46,406 Dia berbicara omong kosong. 930 01:03:46,406 --> 01:03:48,056 Ini seperti fiksi. Tidak, lebih seperti khayalan. 931 01:03:48,056 --> 01:03:50,206 - Tapi dia tahu banyak tentang dunia ini. - Itu hanya kebetulan. 932 01:03:50,206 --> 01:03:52,146 Jika emosi terbuat dari partikel, mungkin kita bisa ditarik kembali. 933 01:03:52,146 --> 01:03:54,186 Mustahil. Itu tidak mungkin. Itu hanya fantasi. 934 01:03:54,186 --> 01:03:55,936 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu tidak mungkin? 935 01:03:57,096 --> 01:03:59,896 Anda mengira hantu juga tidak mungkin, bukan? 936 01:03:59,896 --> 01:04:01,296 Tapi di sinilah kita, kan? 937 01:04:01,296 --> 01:04:03,906 Kitalah yang harus diberitahu bahwa kita tidak mungkin. 938 01:04:03,906 --> 01:04:05,116 Ya, itu... 939 01:04:05,116 --> 01:04:07,176 Mengapa kamu menolak untuk kembali dan tinggal di sini seperti ini... 940 01:04:07,176 --> 01:04:09,386 Karena kita sedang bersenang-senang di sini sekarang, bukan? 941 01:04:09,386 --> 01:04:11,006 Kita sudah tumbuh dengan baik di sini, bukan? 942 01:04:11,006 --> 01:04:12,876 Ya, tapi tetap saja… 943 01:04:12,876 --> 01:04:16,296 Aku bahkan tidak terlalu ingat wajah mereka lagi, tapi aku masih ingin mencoba pulang. 944 01:04:16,296 --> 01:04:18,216 Ini adalah rumah kita. 945 01:04:18,216 --> 01:04:19,976 Kami bertiga adalah satu keluarga. 946 01:04:19,976 --> 01:04:21,506 Anda tidak ingin kembali, bukan, Misaki? 947 01:04:23,416 --> 01:04:24,056 Apa? 948 01:04:26,436 --> 01:04:28,806 Karena Anda berpikir bahkan jika Anda pulang ke rumah, 949 01:04:28,806 --> 01:04:30,916 kamu tidak pernah menyukai dunia saat kamu masih hidup. 950 01:04:30,916 --> 01:04:31,936 Anda lebih suka di sini, bukan? 951 01:04:39,436 --> 01:04:40,196 Maaf. 952 01:04:45,336 --> 01:04:47,656 Tapi aku minta maaf. 953 01:04:47,656 --> 01:04:49,666 Saya menemukan Ibu. 954 01:04:51,956 --> 01:04:53,496 Dia bekerja di toko bunga. 955 01:04:54,166 --> 01:04:56,316 Saya pikir mata kami bertemu. 956 01:04:56,316 --> 01:05:00,286 Dan kemudian, aku sadar aku sangat ingin bertemu dengannya. 957 01:05:00,286 --> 01:05:04,056 Aku mulai berpikir mungkin perasaanku benar-benar bisa sampai padanya. 958 01:05:05,256 --> 01:05:06,426 Maaf. 959 01:05:15,236 --> 01:05:18,466 Dan jika semua ini ternyata hanya omong kosong... 960 01:05:20,716 --> 01:05:22,606 Ini mungkin menyakitkan. 961 01:05:24,406 --> 01:05:26,526 Saya tidak peduli. 962 01:05:27,866 --> 01:05:29,786 Saya ingin membuktikan bahwa saya ada. 963 01:05:40,456 --> 01:05:42,176 Oke. 964 01:05:43,676 --> 01:05:45,976 Terima kasih. 965 01:05:49,476 --> 01:05:52,436 Ketika tiba waktunya untuk menjangkau seseorang dengan perasaanmu, 966 01:05:52,436 --> 01:05:53,646 Tidak harus orang tuamu, 967 01:05:53,646 --> 01:05:56,056 asalkan itu seseorang yang mempunyai perasaan kuat, bukan? 968 01:05:57,946 --> 01:06:01,136 Lalu ada seseorang yang ingin aku temui juga. 969 01:06:11,116 --> 01:06:12,866 Dua belas tahun setelah kejahatan yang mengejutkan itu, "anak paling berbahaya di abad ke-21" berkeliaran di lingkungan tersebut Kasus Pembunuhan Klub Paduan Suara Anak Magpie Pelaku telah dibebaskan dari penjara remaja 970 01:06:14,576 --> 01:06:17,126 Penerbitan Seiren menerbitkan memoarnya 971 01:06:25,886 --> 01:06:29,516 Penerbitan Seiren 972 01:06:29,516 --> 01:06:31,226 Halo, ini Penerbitan Seiren. 973 01:06:32,876 --> 01:06:36,156 Ah, tentang hal itu... 974 01:06:36,156 --> 01:06:40,076 Saya khawatir orang yang bertanggung jawab sedang keluar saat ini. Ya. 975 01:06:40,076 --> 01:06:43,216 Ya. Oh, silakan hubungi departemen hubungan masyarakat kami. 976 01:06:43,216 --> 01:06:47,876 Ya. Oke, terima kasih banyak. Saya sangat menyesal, selamat tinggal. 977 01:06:59,136 --> 01:07:00,836 Seseorang menelepon lagi. 978 01:07:00,836 --> 01:07:02,506 12 Juni Kami menerima telepon mengeluh tentang Insiden Murai. Yamamoto burung murai! Sasaki Kami menerima pertanyaan tentang Insiden Murai. Taguchi 21/6 Insiden Murai 19 Juni 15.00 Taguchi Beberapa kasus telah muncul. 979 01:07:02,506 --> 01:07:05,176 4 Juli Insiden Murai Katou Jepang Insiden Magpie 3 Juli 980 01:07:06,466 --> 01:07:09,296 Sejarah Kriminal Remaja yang Tidak Biasa Celah dalam Revisi UU Remaja Membunuh Manusia Tanpa Menginjak Semut Hukum Anak dan KUHAP Kejahatan dan Rehabilitasi Remaja Wajah Asli Remaja yang Dilihat oleh Petugas Masa Percobaan Apakah Anak Usia 17 Tahun Termasuk Remaja? 981 01:07:42,136 --> 01:07:43,196 Halo. 982 01:07:43,196 --> 01:07:44,536 Selamat datang! 983 01:07:44,536 --> 01:07:45,536 Selamat datang. 984 01:07:48,846 --> 01:07:52,046 Um, ini ulang tahun pernikahan kami. 985 01:07:52,046 --> 01:07:54,646 - Selamat! - Terima kasih. 986 01:07:54,646 --> 01:07:57,086 Warna bunga apa yang kamu inginkan? 987 01:07:57,086 --> 01:08:00,136 Tolong, sesuatu yang agak terang. 988 01:08:00,136 --> 01:08:01,326 Nada yang cerah. 989 01:08:01,326 --> 01:08:02,326 - Ya. 990 01:08:03,056 --> 01:08:05,236 Bagaimana dengan ini? Yang ini terlihat bagus, bukan? 991 01:08:08,546 --> 01:08:11,446 Kamu punya selera yang bagus, seperti biasa. 992 01:08:13,006 --> 01:08:15,886 Kari ibu enak banget ya? 993 01:08:15,886 --> 01:08:18,976 Hah? Kari rasanya tetap sama tidak peduli siapa yang membuatnya? 994 01:08:18,976 --> 01:08:23,936 Tidak, kari Ibu benar-benar berbeda! 995 01:08:24,406 --> 01:08:28,296 Tak lama kemudian, anak-anak itu tampak seolah-olah masih tidur. 996 01:08:28,686 --> 01:08:30,966 Setiap orang harus menyaksikannya dengan semangat yang hangat 997 01:08:30,966 --> 01:08:34,696 dan suara cerah anak-anak bergema. 998 01:08:34,696 --> 01:08:39,086 Suara kerumunan dan pengumuman akan segera memenuhi udara. 999 01:08:40,276 --> 01:08:42,476 Anda tahu, Bu. 1000 01:08:43,326 --> 01:08:45,256 saya sekarang... 1001 01:08:46,716 --> 01:08:49,076 Tinggi saya sekarang 153 sentimeter. 1002 01:08:52,716 --> 01:08:56,606 153 sentimeter, percayakah Anda? 1003 01:09:15,766 --> 01:09:19,896 Bisa dibilang reuni, tapi biasa saja kok. 1004 01:09:19,896 --> 01:09:22,786 Tidak apa-apa, jangan menahan diri. 1005 01:09:24,516 --> 01:09:26,676 Ya... 1006 01:09:27,356 --> 01:09:30,126 Kami berpegangan tangan. 1007 01:09:30,566 --> 01:09:32,786 Bagus sekali. 1008 01:09:34,736 --> 01:09:37,536 Aku agak ingin bertemu dengannya. 1009 01:09:38,296 --> 01:09:39,246 Saya akan memperkenalkan Anda. 1010 01:09:40,806 --> 01:09:44,036 Dengan keadaan yang terjadi hari ini, aku pikir hal itu mungkin akan sampai padanya. 1011 01:09:45,486 --> 01:09:48,056 55 jam lagi. 1012 01:09:48,056 --> 01:09:50,176 Saya pikir kita akan berhasil tepat waktu. 1013 01:09:52,296 --> 01:09:53,756 Selamat Datang kembali. 1014 01:09:53,756 --> 01:09:54,616 saya pulang. 1015 01:09:54,616 --> 01:09:56,166 Selamat Datang kembali. 1016 01:10:40,546 --> 01:10:42,546 Terima kasih. 1017 01:10:59,446 --> 01:11:03,826 Kantor 1018 01:11:06,536 --> 01:11:09,496 Yohei Masuzaki Transportasi Pelabuhan Tomita Dermaga Ichikawa 1019 01:11:17,466 --> 01:11:20,756 Masuzaki 1020 01:11:52,956 --> 01:11:54,666 Itu dia. 1021 01:11:58,646 --> 01:12:01,476 Bahkan dari belakang, dia mirip denganmu. 1022 01:12:01,476 --> 01:12:03,846 Aku bertanya-tanya tentang hal itu. 1023 01:12:09,256 --> 01:12:11,936 Lupakan saja, toh aku tidak bisa terlihat. 1024 01:12:30,136 --> 01:12:31,736 Mio, selamat datang kembali! 1025 01:12:31,736 --> 01:12:32,846 saya kembali! 1026 01:12:32,846 --> 01:12:34,246 - Ayah, terima kasih. - Tentu. 1027 01:12:34,246 --> 01:12:35,986 Aku akan menutup pintunya kalau begitu. 1028 01:12:36,966 --> 01:12:38,316 Saya membuatnya dengan tangan. 1029 01:12:38,316 --> 01:12:39,716 Wah, itu luar biasa! 1030 01:12:39,716 --> 01:12:41,836 Ini sangat lucu! Anda berhasil? 1031 01:12:41,836 --> 01:12:42,296 Ya. 1032 01:12:42,296 --> 01:12:44,066 Itu mengesankan. 1033 01:12:44,066 --> 01:12:45,626 Terima kasih. 1034 01:12:45,626 --> 01:12:47,536 - Maaf, aku membuatmu menunggu sebentar. - Tidak, tidak sama sekali. 1035 01:12:47,536 --> 01:12:49,266 Aku pergi kalau begitu. 1036 01:12:51,326 --> 01:12:53,206 Jadi begitu. 1037 01:12:54,316 --> 01:12:57,736 Begitu ya, kurasa masuk akal jika dia menikah lagi. 1038 01:13:00,376 --> 01:13:02,716 Oke, ayo pergi. 1039 01:13:03,606 --> 01:13:06,636 Apa yang harus kami lakukan ketika kami sampai di rumah hari ini? 1040 01:13:06,636 --> 01:13:08,396 Ada apa lagi? 1041 01:13:08,396 --> 01:13:09,796 Apa yang akan kita buat? 1042 01:13:09,796 --> 01:13:11,426 Hmm, kue. 1043 01:13:11,426 --> 01:13:13,886 Hah? kue? 1044 01:13:15,116 --> 01:13:17,086 Aku yakin bilang kita akan membuat kue, ya? 1045 01:13:17,086 --> 01:13:20,566 Yang mana yang harus kami berikan pada Ayahmu? 1046 01:13:20,566 --> 01:13:23,386 Ayah punya perut, jadi dia mendapat yang lebih kecil. 1047 01:13:23,386 --> 01:13:25,866 Hei, itu tidak adil! 1048 01:13:25,866 --> 01:13:28,136 Aku akan memberikan ibu yang besar. 1049 01:13:28,136 --> 01:13:29,856 Terima kasih. 1050 01:13:29,856 --> 01:13:31,496 Akuisisi berhasil. 1051 01:13:31,496 --> 01:13:34,106 Hei, dari mana kamu belajar mengatakan itu? 1052 01:13:34,766 --> 01:13:36,916 Oke, ayo pakai sarung tangan. 1053 01:13:36,916 --> 01:13:39,066 Ini, pakai ini. 1054 01:13:39,326 --> 01:13:41,036 Lagipula ini panas. 1055 01:13:41,476 --> 01:13:43,046 Berhati-hatilah sekarang. 1056 01:13:43,046 --> 01:13:46,056 Aku senang dia agak bahagia. 1057 01:13:47,896 --> 01:13:49,786 Tapi mereka hanya membuat makanan ringan. 1058 01:13:53,306 --> 01:13:56,646 Rasanya tidak nyaman jika dia masih terlihat sedih sepanjang waktu. 1059 01:13:56,646 --> 01:13:57,926 Anda sebaiknya tidak melakukannya, oke? 1060 01:14:04,336 --> 01:14:06,446 Aku ingin tahu apakah dia akan baik-baik saja. 1061 01:14:30,746 --> 01:14:31,636 Oh tidak! Itu tidak bagus! 1062 01:14:31,636 --> 01:14:32,536 Mio? 1063 01:14:32,686 --> 01:14:34,946 Tunggu. Tidak tidak tidak. 1064 01:14:34,946 --> 01:14:37,826 Sudah kubilang kamu mungkin jatuh! 1065 01:14:38,686 --> 01:14:39,596 Apakah kamu baik-baik saja? 1066 01:14:39,596 --> 01:14:41,006 Saya baik-baik saja! 1067 01:14:41,006 --> 01:14:43,346 Ya ampun. 1068 01:14:43,346 --> 01:14:45,096 Hati-hati, oke? 1069 01:14:45,096 --> 01:14:47,146 Baiklah, mari kita bersihkan. 1070 01:14:47,146 --> 01:14:47,966 Ayo. 1071 01:14:48,276 --> 01:14:49,436 Diantaranya... 1072 01:14:49,436 --> 01:14:50,496 Ya? 1073 01:14:51,146 --> 01:14:53,016 Saya suka yang berbentuk hati. 1074 01:14:53,966 --> 01:14:54,956 Bagaimana denganmu, Bu? 1075 01:14:54,956 --> 01:14:57,486 - Ibu suka bintang-bintang. - Sedangkan aku... 1076 01:14:59,726 --> 01:15:01,076 Mungkin bintang-bintang. 1077 01:15:02,726 --> 01:15:04,696 - Bagaimana kalau kita makan? - Ya! 1078 01:15:05,376 --> 01:15:06,466 Saya suka yang ini. 1079 01:15:06,466 --> 01:15:07,636 Bagus sekali! 1080 01:15:08,056 --> 01:15:09,236 Yang mana yang akan kita berikan pada Ayah? 1081 01:15:09,236 --> 01:15:11,316 Saya suka bulan yang berbentuk bulan sabit. 1082 01:15:11,316 --> 01:15:12,526 Yang mana yang harus kita berikan padanya? 1083 01:15:12,526 --> 01:15:16,036 Hmm, mungkin yang ini? 1084 01:15:16,686 --> 01:15:17,126 Yang ini? 1085 01:15:17,576 --> 01:15:18,156 Yang ini? 1086 01:15:18,956 --> 01:15:20,176 Mungkin yang itu. 1087 01:15:20,176 --> 01:15:20,796 Bukan si kecil? 1088 01:15:45,066 --> 01:15:48,616 Aku penasaran apakah ini yang membuat hantu akhirnya mengutuk orang. 1089 01:15:54,936 --> 01:15:59,166 Jika aku mati muda, mungkin lebih baik aku tidak dilahirkan sama sekali. 1090 01:16:24,816 --> 01:16:26,196 - Terima kasih. - Kerja bagus. 1091 01:16:26,196 --> 01:16:27,536 Ya, kerja bagus! 1092 01:16:31,076 --> 01:16:32,866 - Terima kasih! - Tentu! 1093 01:16:33,286 --> 01:16:34,806 Terima kasih atas makanannya. 1094 01:16:39,326 --> 01:16:40,826 Pergi dan ambil satu. 1095 01:16:42,846 --> 01:16:44,836 Ada banyak jadi jangan malu-malu. 1096 01:16:44,836 --> 01:16:47,226 Ini paket makan siang barbekyu Korea Anda. 1097 01:16:50,336 --> 01:16:51,836 Ah, Masuzaki. 1098 01:16:51,836 --> 01:16:53,756 Masuzaki! 1099 01:16:53,756 --> 01:16:56,636 Sumpit. Anda lupa sumpit Anda. 1100 01:16:57,236 --> 01:16:59,626 Bagaimana kamu akan makan? 1101 01:16:59,626 --> 01:17:02,396 - Apakah kamu berencana makan dengan tanganmu? - Terima kasih. 1102 01:17:36,426 --> 01:17:39,016 Apa yang harus saya lakukan? 1103 01:17:39,016 --> 01:17:43,456 Mustahil untuk benar-benar terhubung dengan Ibu. 1104 01:17:49,736 --> 01:17:52,016 Tidak apa-apa. 1105 01:17:55,616 --> 01:17:58,636 Adapun Sakura... 1106 01:18:01,116 --> 01:18:04,166 Siapa yang Sakura coba temui? 1107 01:18:43,036 --> 01:18:43,786 Sakura. 1108 01:18:48,716 --> 01:18:51,376 -Sakura! -Sakura! 1109 01:18:53,756 --> 01:18:55,846 Sakura. 1110 01:18:59,726 --> 01:19:01,766 Saya menemukannya. 1111 01:19:01,766 --> 01:19:04,096 Saya menemukan orang yang membunuh kami. 1112 01:19:09,276 --> 01:19:10,646 Dia tersenyum. 1113 01:19:12,906 --> 01:19:15,506 Sambil menyantap bekal makan siang barbeque Korea. 1114 01:19:51,026 --> 01:19:54,116 Kenapa kamu ada di sana? 1115 01:19:57,616 --> 01:20:00,476 Karena dialah orangnya Saya paling ingin bertemu. 1116 01:20:00,476 --> 01:20:03,836 Goblog sia. Bagaimana jika sesuatu yang buruk menimpamu? 1117 01:20:03,836 --> 01:20:05,786 "Sesuatu yang buruk"? 1118 01:20:07,226 --> 01:20:08,676 Tidak akan terjadi apa-apa karena aku sudah mati. 1119 01:20:08,676 --> 01:20:10,756 Anda takut, bukan? 1120 01:20:11,486 --> 01:20:14,236 Tentu saja Anda akan takut. 1121 01:20:16,756 --> 01:20:19,316 Anda tidak harus mendekatinya. 1122 01:20:20,386 --> 01:20:21,576 TIDAK. 1123 01:20:21,576 --> 01:20:22,686 Mengapa? 1124 01:20:22,686 --> 01:20:24,446 Karena saya ingin tahu. 1125 01:20:24,446 --> 01:20:26,476 Mengapa saya dibunuh. 1126 01:20:29,476 --> 01:20:33,406 Saya selalu mengikuti lampu lalu lintas. 1127 01:20:33,406 --> 01:20:35,226 Saya tidak pernah keluar sampai larut malam. 1128 01:20:35,226 --> 01:20:37,346 Saya juga tidak makan terlalu banyak yang manis-manis. 1129 01:20:37,346 --> 01:20:39,606 Tapi aku tetap mati. 1130 01:20:40,536 --> 01:20:43,436 Keesokan harinya, kami seharusnya memelihara seekor anjing. 1131 01:20:43,436 --> 01:20:46,196 Saking semangatnya aku mengajaknya jalan-jalan bersama. 1132 01:20:46,196 --> 01:20:48,436 Saya dibunuh tanpa mengetahui alasannya. 1133 01:20:48,436 --> 01:20:50,166 Biasanya, apakah kamu tidak ingin tahu? 1134 01:20:50,166 --> 01:20:51,686 Kenapa dia membunuhku? 1135 01:20:51,686 --> 01:20:54,106 Kenapa aku yang terbunuh? 1136 01:20:54,426 --> 01:20:56,856 Saya mengikuti lampu lalu lintas, jadi mengapa? 1137 01:20:56,856 --> 01:20:59,396 Aku bahkan menahan diri untuk tidak makan yang manis-manis, jadi kenapa? 1138 01:20:59,926 --> 01:21:02,256 Apakah kamu tidak ingin tahu? 1139 01:21:04,946 --> 01:21:07,186 Bahkan jika aku ingin tahu... 1140 01:21:07,186 --> 01:21:11,456 Bahkan jika aku mengetahuinya... 1141 01:21:13,656 --> 01:21:17,606 Bahkan jika kalian berdua tidak datang, aku akan pergi. 1142 01:21:18,056 --> 01:21:21,846 Aku akan memberitahunya bagaimana perasaanku. 1143 01:21:21,846 --> 01:21:25,056 Dan kemudian kembali ke dunia nyata. 1144 01:21:54,776 --> 01:21:58,156 Dua belas jam sampai matahari terbit. 1145 01:21:59,316 --> 01:22:01,486 Ayo pergi. 1146 01:22:29,596 --> 01:22:33,436 Bolehkah aku minta sedikit waktumu? 1147 01:22:34,016 --> 01:22:36,536 Mengapa kamu di sini? 1148 01:22:37,156 --> 01:22:39,356 Aku dengar kamu akan menikah. 1149 01:22:40,316 --> 01:22:43,906 Saya menerima telepon dari keluarga tunangan Anda. 1150 01:22:45,356 --> 01:22:47,266 Anda menyebabkan masalah bagi orang lain di tempat kerja. 1151 01:22:47,266 --> 01:22:47,946 Saya datang dengan mobil. 1152 01:22:48,866 --> 01:22:49,866 Ayo pindah ke tempat lain. 1153 01:22:49,866 --> 01:22:51,566 Saya telah menjalani waktu saya dan saya bekerja dengan jujur ​​sekarang. 1154 01:22:51,566 --> 01:22:52,616 Ayo pergi. 1155 01:23:09,756 --> 01:23:11,946 - Kita harus menghentikan mereka. - Bagaimana? 1156 01:23:11,946 --> 01:23:13,086 Ibu... 1157 01:24:24,376 --> 01:24:29,526 Saya mengirimi Anda beberapa surat. 1158 01:24:31,536 --> 01:24:34,396 Apakah Anda sudah bisa membacanya? 1159 01:24:34,956 --> 01:24:37,286 Ya. 1160 01:24:39,006 --> 01:24:41,586 Benar-benar? 1161 01:24:41,836 --> 01:24:44,126 Ya. 1162 01:24:52,556 --> 01:24:56,556 Saya memahami bahwa Anda telah menjalani hukuman atas apa yang Anda lakukan. 1163 01:24:59,076 --> 01:25:05,126 Saya sendiri menikah lagi dengan seseorang yang mendukung saya. 1164 01:25:05,126 --> 01:25:09,626 Saya bahkan punya anak kedua. 1165 01:25:09,626 --> 01:25:17,136 Karena saya berpikir, "Saya harus hidup." 1166 01:25:19,916 --> 01:25:30,326 Saya terus memikirkan bagaimana untuk maju dan 12 tahun telah berlalu. 1167 01:25:46,636 --> 01:26:05,536 Dan terkadang, pikiran untuk memaafkanmu terlintas di benakku. 1168 01:26:07,046 --> 01:26:11,406 Tahukah kamu apa artinya aku bisa berbicara denganmu sekarang? 1169 01:26:11,756 --> 01:26:12,736 Ya. 1170 01:26:15,096 --> 01:26:16,446 Apa yang kamu mengerti? 1171 01:26:21,516 --> 01:26:22,956 Untuk memaafkanku... 1172 01:26:37,006 --> 01:26:46,976 Saat itu, banyak orang mengatakan bahwa hidup seorang gadis kecil telah disia-siakan. 1173 01:26:47,466 --> 01:26:55,026 Mereka terus mengatakan betapa sedihnya dia, karena dia baru berusia sembilan tahun. 1174 01:26:55,726 --> 01:27:06,416 Tapi saya merasa berbeda. 1175 01:27:07,756 --> 01:27:13,506 Saya ingin memberi tahu Yuka bahwa itu tidak benar. 1176 01:27:16,396 --> 01:27:24,346 Katakan padanya bahwa hidupnya tidak sia-sia. 1177 01:27:25,756 --> 01:27:29,806 Bahwa dia benar-benar menjalani hidupnya. 1178 01:27:30,966 --> 01:27:34,606 Dan berterima kasih padanya karena telah dilahirkan. 1179 01:27:42,576 --> 01:27:48,426 Ya, itulah yang ingin kukatakan padanya. 1180 01:27:52,366 --> 01:27:54,166 Apakah kamu mengerti? 1181 01:27:54,676 --> 01:27:58,166 Saya minta maaf. Sampai bagian mana yang menjadi pertanyaan? 1182 01:28:01,326 --> 01:28:02,886 Itu bukan sebuah pertanyaan. 1183 01:28:03,366 --> 01:28:11,786 Aku hanya ingin tahu bagaimana aku bisa mengatakan padamu hal yang sama yang ingin kukatakan pada Yuka. 1184 01:28:11,786 --> 01:28:13,186 Oke, saya mengerti. 1185 01:28:15,016 --> 01:28:15,986 Hah? 1186 01:28:18,406 --> 01:28:21,576 Bahkan jika kamu terus mengalami depresi selamanya, 1187 01:28:23,956 --> 01:28:26,246 gadis di surga tidak akan bahagia. 1188 01:28:30,586 --> 01:28:34,676 Jadi, Anda telah memutuskan bahwa Anda harus hidup positif. 1189 01:28:39,206 --> 01:28:43,836 Mulai sekarang, mari kita berdua menganggap ini sebagai kehidupan kedua kita. 1190 01:28:43,836 --> 01:28:44,556 Mengapa? 1191 01:28:46,366 --> 01:28:47,346 Apa? 1192 01:28:49,876 --> 01:28:52,106 Mengapa kamu membunuhnya? 1193 01:29:02,496 --> 01:29:05,166 Saya harus kembali karena pengiriman akan datang. 1194 01:29:08,426 --> 01:29:10,756 Permisi, tolong bawa saya kembali. 1195 01:29:38,076 --> 01:29:39,396 Kembalikan dia. 1196 01:29:41,156 --> 01:29:42,626 Mama! 1197 01:29:42,886 --> 01:29:44,146 - Mama! - Kembalikan Yuka! 1198 01:29:44,146 --> 01:29:45,056 Itu sudah cukup. 1199 01:29:45,056 --> 01:29:47,936 Terima kasih Ibu. Sudah cukup! 1200 01:29:48,456 --> 01:29:49,596 Hai! 1201 01:29:50,816 --> 01:29:51,856 Hai! 1202 01:29:56,536 --> 01:29:56,956 Hai! 1203 01:30:01,066 --> 01:30:02,756 Buka pintunya! 1204 01:30:02,756 --> 01:30:05,546 Hentikan! Berhenti! 1205 01:30:06,566 --> 01:30:08,316 Hentikan itu! 1206 01:30:09,186 --> 01:30:10,036 Mama! 1207 01:30:10,386 --> 01:30:11,346 Hentikan! 1208 01:30:14,836 --> 01:30:15,476 Mama! 1209 01:30:30,486 --> 01:30:31,746 Berlari! 1210 01:30:47,426 --> 01:30:50,056 Berlari! Bu, lari! 1211 01:31:00,546 --> 01:31:01,806 Ibu... 1212 01:31:03,826 --> 01:31:05,046 Lari...! 1213 01:31:11,006 --> 01:31:13,276 Jangan berhenti, Bu! Berlari! Silakan! Berlari! 1214 01:31:13,276 --> 01:31:14,706 Jalankan... 1215 01:31:15,096 --> 01:31:16,206 Yuka! 1216 01:31:18,466 --> 01:31:20,516 Berlari! 1217 01:31:25,626 --> 01:31:29,266 Yuka... Lari... 1218 01:32:33,786 --> 01:32:35,956 Kembalikan. 1219 01:32:36,666 --> 01:32:37,596 Kembalikan! 1220 01:32:37,596 --> 01:32:38,416 Sakura! 1221 01:32:38,416 --> 01:32:41,796 - Kembalikan! Tolong kembalikan! -Sakura! 1222 01:32:42,136 --> 01:32:44,086 Kembalikan! 1223 01:32:44,086 --> 01:32:45,626 Ayo! 1224 01:34:01,836 --> 01:34:04,156 Mengambil gambar tempat kejadian. 1225 01:34:12,516 --> 01:34:15,356 Silakan di sini. 1226 01:34:20,596 --> 01:34:22,716 Apa ini? 1227 01:34:25,146 --> 01:34:28,146 Saya yakin Anda menghubunginya. 1228 01:34:31,236 --> 01:34:33,716 Aku ingin tahu apakah kita akan tiba tepat waktu. 1229 01:34:34,466 --> 01:34:36,716 Ayo cepat. 1230 01:35:35,186 --> 01:35:37,626 Yuka! Yuka! 1231 01:35:37,626 --> 01:35:39,016 Ayo! 1232 01:36:34,566 --> 01:36:35,856 Misaki. 1233 01:36:37,176 --> 01:36:39,086 Ayo kembali. 1234 01:36:43,016 --> 01:36:45,206 Kami akan kembali... 1235 01:36:56,846 --> 01:36:58,046 Terbang! 1236 01:37:00,166 --> 01:37:01,306 Terbang! 1237 01:37:03,076 --> 01:37:04,636 Terbang! 1238 01:37:07,296 --> 01:37:15,056 Terbang! 1239 01:37:59,876 --> 01:38:02,456 Hai! 1240 01:38:04,446 --> 01:38:06,416 Anda di sana! 1241 01:38:10,536 --> 01:38:12,076 Kenapa kamu datang sepagi ini? 1242 01:38:12,696 --> 01:38:14,236 Dari mana asalmu? 1243 01:38:16,176 --> 01:38:17,086 Tokyo. 1244 01:38:17,876 --> 01:38:20,936 Cuacanya bagus lagi hari ini, ya? 1245 01:38:20,936 --> 01:38:21,886 Ya. 1246 01:38:22,656 --> 01:38:25,026 Sepertinya ini akan menjadi hari yang baik. 1247 01:38:25,026 --> 01:38:26,266 Ya. 1248 01:38:29,726 --> 01:38:32,286 Jadi? Apakah kamu menangkap sesuatu? 1249 01:38:34,656 --> 01:38:35,726 Halo! 1250 01:38:35,726 --> 01:38:37,196 Hai! 1251 01:38:37,196 --> 01:38:39,296 Saya belum menangkap apa pun. 1252 01:38:46,656 --> 01:38:48,626 Ini sama sekali tidak berguna. 1253 01:39:01,646 --> 01:39:03,456 Ayolah! 1254 01:39:27,156 --> 01:39:30,016 Mantan pembunuh anak dalam perselisihan bersama ibu korban tertabrak mobil, dibiarkan tidak sadarkan diri dan dalam kondisi kritis 1255 01:39:30,016 --> 01:39:32,146 Kami akan berhenti di stasiun berikutnya. 1256 01:39:38,446 --> 01:39:40,356 Misaki. 1257 01:39:58,236 --> 01:39:59,486 Pergi. 1258 01:39:59,806 --> 01:40:00,316 Buru-buru. 1259 01:40:18,156 --> 01:40:21,266 Di Sini. Lagipula aku menolaknya. 1260 01:40:23,416 --> 01:40:25,736 Saya minta maaf. 1261 01:40:27,746 --> 01:40:31,846 Anda tahu, Anda tidak perlu memikul beban itu. 1262 01:40:36,936 --> 01:40:40,066 Karena dia tidak punya siapa-siapa. 1263 01:40:43,386 --> 01:40:45,106 Jika saya lupa... 1264 01:40:50,106 --> 01:40:52,576 Dia akan menghilang. 1265 01:41:12,636 --> 01:41:18,186 Ruang Latihan Kedua 1266 01:42:28,986 --> 01:42:30,836 aku minta maaf... 1267 01:42:33,976 --> 01:42:37,726 Tidak. Tenma, tidak. 1268 01:42:37,726 --> 01:42:40,426 Tenma, itu bukan salahmu. 1269 01:42:41,316 --> 01:42:44,976 Anda tidak perlu meminta maaf. Ini bukan salahmu. 1270 01:42:45,486 --> 01:42:47,196 - Aku minta maaf! - Tidak tidak tidak! 1271 01:42:47,196 --> 01:42:50,276 Tidak, jangan lakukan itu. Kamu tahu, aku... 1272 01:42:50,276 --> 01:42:55,426 Kita semua sebenarnya hidup bahagia. 1273 01:42:55,426 --> 01:42:58,706 Kami bersekolah, dan kami juga bekerja. 1274 01:42:58,706 --> 01:43:01,536 Kami bertiga hidup bersama dengan damai. 1275 01:43:01,896 --> 01:43:04,916 Lihat, lihat. Melihat? Aku sudah dewasa, kan? 1276 01:43:04,916 --> 01:43:07,716 Saya menjadi dewasa dengan benar, bukan? 1277 01:43:07,916 --> 01:43:10,166 Kita sama, ya. 1278 01:43:11,046 --> 01:43:15,016 Jangan khawatir. Tidak apa-apa. 1279 01:43:15,576 --> 01:43:18,326 Saya baik-baik saja. 1280 01:44:10,396 --> 01:44:16,816 Misaki milik Sagara Kreatif Buku catatan 1281 01:44:38,716 --> 01:44:41,596 Pemutaran Musik: milik Ratu Agrippina Cinta Tak Terbalas Misaki Sagara 1282 01:44:57,556 --> 01:44:59,196 Babak Terakhir. 1283 01:45:00,716 --> 01:45:03,626 Ketika Cornelia membuka pintu, 1284 01:45:03,626 --> 01:45:06,956 Permaisuri Agrippina berdiri di sana. 1285 01:45:08,536 --> 01:45:12,316 Mohon tunggu! Mohon tunggu, Yang Mulia! 1286 01:45:12,316 --> 01:45:15,596 "Ini aku, Cornelia!" 1287 01:45:15,596 --> 01:45:19,036 “Bukankah kamu Permaisuri Agrippina?” 1288 01:45:24,786 --> 01:45:27,826 "Orang yang kamu bicarakan..." 1289 01:45:28,286 --> 01:45:31,396 "...adalah seseorang yang tidak kukenal." 1290 01:45:33,786 --> 01:45:36,726 Namun... 1291 01:45:38,396 --> 01:45:41,066 "Permaisuri yang kamu kenal" 1292 01:45:41,786 --> 01:45:45,266 "telah meninggalkan dunia ini." 1293 01:45:46,056 --> 01:45:49,646 "Mengapa kamu mengatakan kebohongan seperti itu?" 1294 01:45:49,916 --> 01:45:51,516 "Jangan mendekat!" 1295 01:45:52,786 --> 01:45:54,836 "Jangan lihat aku!" 1296 01:45:57,196 --> 01:46:00,576 "Aku sudah mencarimu selama ini." 1297 01:46:01,626 --> 01:46:05,276 “Kenapa kamu menyembunyikan dirimu di tempat seperti ini?” 1298 01:46:06,786 --> 01:46:09,686 “Itulah yang aku pilih untuk diriku sendiri.” 1299 01:46:10,786 --> 01:46:14,766 "Permaisuri, aku..." 1300 01:46:14,786 --> 01:46:18,976 “Kamu dan aku dilahirkan dengan nasib yang berbeda.” 1301 01:46:20,006 --> 01:46:24,846 "Kami tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi dekat." 1302 01:46:25,286 --> 01:46:27,076 "Takdir?" 1303 01:46:27,636 --> 01:46:30,536 "Apa bedanya?" 1304 01:46:30,536 --> 01:46:33,696 "Untuk aku..." 1305 01:46:33,916 --> 01:46:36,296 "Aku mencintaimu dari lubuk hatiku." 1306 01:46:41,346 --> 01:46:43,566 "Jika itu masalahnya," 1307 01:46:44,046 --> 01:46:46,196 "tutup mata itu," 1308 01:46:47,596 --> 01:46:50,136 "dan tutupi telinga itu." 1309 01:46:51,046 --> 01:46:52,306 "Dengarkan aku." 1310 01:46:59,656 --> 01:47:02,316 "Saya juga." 1311 01:47:02,816 --> 01:47:05,276 "Aku juga punya..." 1312 01:47:08,266 --> 01:47:11,776 "terus memikirkanmu selama ini." 1313 01:47:12,906 --> 01:47:15,796 "Aku terus memikirkanmu" 1314 01:47:17,816 --> 01:47:19,206 "sementara aku akan tertidur." 1315 01:47:20,816 --> 01:47:23,176 "Aku terus memikirkanmu" 1316 01:47:24,546 --> 01:47:27,256 "Saya akan bangun." 1317 01:47:27,816 --> 01:47:30,846 "Dalam hidupku yang bodoh ini," 1318 01:47:33,416 --> 01:47:40,106 "hanya kamu yang memberiku kedamaian." 1319 01:47:44,896 --> 01:47:48,656 “Keinginanku adalah hidup bersama denganmu.” 1320 01:47:49,386 --> 01:47:51,616 "Keinginanku adalah" 1321 01:47:51,896 --> 01:47:55,166 "demi kebahagiaanmu." 1322 01:47:59,276 --> 01:48:01,216 "Tapi aku bukan bagian dari itu." 1323 01:48:02,256 --> 01:48:04,006 "Saya tidak akan menerimanya!" 1324 01:48:04,006 --> 01:48:06,566 "Ikuti jalanmu sendiri." 1325 01:48:06,566 --> 01:48:07,386 "Permaisuriku!" 1326 01:48:07,386 --> 01:48:12,066 "Sekarang, lanjutkan." 1327 01:48:12,336 --> 01:48:15,726 “Aku tidak akan pergi. Aku tidak akan pergi kemana-mana.” 1328 01:48:17,796 --> 01:48:22,816 "Tidak ada tempat bagiku di dunia ini tanpamu." 1329 01:48:29,436 --> 01:48:36,476 Cornelia memeluk Agrippina dengan erat. 1330 01:49:11,016 --> 01:49:13,716 "Kekasihku." 1331 01:49:18,046 --> 01:49:25,546 "Aku belum pernah sebahagia ini." 1332 01:49:27,356 --> 01:49:31,706 "Aku sudah lama ingin melakukan ini." 1333 01:51:23,166 --> 01:51:26,036 Kemana perginya bajingan delusional itu? 1334 01:51:27,116 --> 01:51:30,086 Apakah itu sebenarnya hanya khayalan? 1335 01:51:31,576 --> 01:51:34,476 Oke, sudah siap. 1336 01:51:34,476 --> 01:51:35,346 Ayo makan. 1337 01:51:39,676 --> 01:51:40,726 Terima kasih atas makanannya. 1338 01:52:01,526 --> 01:52:03,336 - Sakura, kamu berangkat. - Hah? 1339 01:52:03,336 --> 01:52:04,446 - Mustahil. - Anda. 1340 01:52:04,446 --> 01:52:06,036 - Itu kalian. - Apa? 1341 01:52:46,996 --> 01:52:53,316 Terima kasih banyak telah datang ke Turnamen Distrik Josai Tokyo. 1342 01:52:53,316 --> 01:52:54,756 Kompetisi akan segera dimulai, 1343 01:52:54,756 --> 01:52:55,436 Lomba Paduan Suara Anak ke-39 Turnamen Distrik Josai Tokyo 1344 01:52:55,436 --> 01:52:58,046 jadi kami mohon agar semua tamu yang ada di lobi silahkan duduk. 1345 01:53:11,046 --> 01:53:14,206 Tunggu, tunggu, tunggu. 1346 01:53:22,016 --> 01:53:24,046 Oke. 1347 01:53:30,706 --> 01:53:32,246 Oke! 1348 01:53:32,246 --> 01:53:33,536 Ayo pergi. 1349 01:53:33,536 --> 01:53:34,706 Tidak aktif. 1350 01:53:34,706 --> 01:53:35,756 Memperhatikan. 1351 01:53:36,056 --> 01:53:37,076 Di Sini. 1352 01:53:41,226 --> 01:53:42,596 Misaki. 1353 01:53:44,666 --> 01:53:46,016 Terima kasih. 1354 01:53:47,776 --> 01:53:49,856 Apa yang kamu bicarakan? 1355 01:53:51,116 --> 01:53:52,356 Terima kasih. 1356 01:53:53,666 --> 01:53:54,916 Cepatlah. 1357 01:53:54,916 --> 01:53:56,066 - Di sana! - Di sana! 1358 01:54:00,976 --> 01:54:01,946 Ayo. 1359 01:54:01,946 --> 01:54:04,506 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. 1360 01:54:49,176 --> 01:54:59,676 Dari langit yang tambal sulam, kelopak bunga berguguran dan menumpuk, 1361 01:55:00,356 --> 01:55:10,976 Masa depan selalu ada, menunggumu. 1362 01:55:11,246 --> 01:55:17,446 Ayo terus berjalan, ayo terus bernyanyi, 1363 01:55:17,446 --> 01:55:20,906 Ke arah mana hati kita menari. 1364 01:55:20,906 --> 01:55:27,256 Meski kita terpisah, meski aku tak bisa melihatmu, 1365 01:55:27,256 --> 01:55:32,706 Aku akan tetap memanggilmu. 1366 01:55:32,706 --> 01:55:38,096 Suaraku menjadi angin, angin menjadi mimpi 1367 01:55:38,096 --> 01:55:42,966 Terbanglah, melambung tinggi. 1368 01:55:42,966 --> 01:55:49,526 Keabadian, jangkauan terjauh, janji kami 1369 01:55:49,526 --> 01:55:55,206 aku cinta kamu. Berdiri tegak dan bangga. 1370 01:55:55,206 --> 01:56:00,986 Jaga dirimu, tetaplah baik-baik saja, 1371 01:56:00,986 --> 01:56:08,486 Sampai jumpa, selamat tinggal untuk saat ini. 1372 01:56:18,466 --> 01:56:29,636 Apakah memang ada dunia tanpa kesedihan? 1373 01:56:29,636 --> 01:56:39,896 Jika kita menitikkan air mata, bisakah kita menjadi lebih baik hati? 1374 01:56:40,726 --> 01:56:46,696 Di jalan yang belum pernah kujalani, bersama seseorang yang baru kutemui, 1375 01:56:46,696 --> 01:56:49,946 Kami berpisah sekali lagi. 1376 01:56:50,246 --> 01:56:56,556 Sekalipun bunganya lupa, benihnya akan mengingatnya 1377 01:56:56,556 --> 01:57:02,236 Kegembiraan hidup. 1378 01:57:02,236 --> 01:57:07,396 Suaraku menjadi angin, angin menjadi mimpi 1379 01:57:07,396 --> 01:57:12,356 Terbanglah, melambung tinggi. 1380 01:57:12,356 --> 01:57:18,806 Keabadian, jangkauan terjauh, janji kami 1381 01:57:18,806 --> 01:57:24,566 aku cinta kamu. Berdiri tegak dan bangga. 1382 01:57:24,566 --> 01:57:30,476 Jaga dirimu, tetaplah baik-baik saja, 1383 01:57:30,476 --> 01:57:33,536 Sampai jumpa. 1384 01:57:33,866 --> 01:57:39,566 Di atap pada malam hari, bulan di atas cerobong asap, 1385 01:57:39,566 --> 01:57:45,166 Memimpikan hari esok, kami berpegangan tangan sebentar. 1386 01:57:45,166 --> 01:57:56,476 Bahkan sekarang, aku masih di sini. 1387 01:57:58,146 --> 01:58:03,376 Suaraku menjadi angin, angin menjadi mimpi 1388 01:58:03,376 --> 01:58:08,156 Terbanglah, melambung tinggi. 1389 01:58:08,156 --> 01:58:14,696 Keabadian, jangkauan terjauh, janji kami 1390 01:58:14,696 --> 01:58:20,496 aku cinta kamu. Berdiri tegak dan bangga. 1391 01:58:20,496 --> 01:58:25,646 Suaraku menjadi angin, angin menjadi mimpi 1392 01:58:25,646 --> 01:58:30,506 Terbanglah, melambung tinggi. 1393 01:58:30,506 --> 01:58:37,086 Keabadian, jangkauan terjauh, janji kami 1394 01:58:37,086 --> 01:58:42,726 aku cinta kamu. Berdiri tegak dan bangga. 1395 01:58:42,726 --> 01:58:49,986 Jaga dirimu, tetaplah baik-baik saja, 1396 01:58:49,986 --> 01:58:58,156 Sampai jumpa, selamat tinggal untuk saat ini. 1397 02:00:15,996 --> 02:00:18,466 Selamat tinggal kalau begitu. 1398 02:00:19,046 --> 02:00:21,196 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1399 02:00:31,046 --> 02:00:33,656 Saya ingin dinding bagian atas dilepas, jadi harap lakukan itu terlebih dahulu. 1400 02:00:33,656 --> 02:00:34,506 Oke. 1401 02:00:34,506 --> 02:00:35,466 Mengerti. 1402 02:01:06,516 --> 02:01:09,236 Lain kali, mari kita tinggal di suatu tempat dekat pegunungan. 1403 02:01:09,236 --> 02:01:10,806 Saya lebih suka laut. 1404 02:01:10,806 --> 02:01:11,846 Hah? Bagaimana dengan danau? 1405 02:01:11,846 --> 02:01:14,796 Kedengarannya bagus. Mari kita mengecat dinding dengan warna biru muda. 1406 02:01:15,506 --> 02:01:17,626 Saya ingin jendela yang mencapai langit-langit. 1407 02:01:17,626 --> 02:01:19,516 Dapur adalah yang utama, bukan? 1408 02:01:19,516 --> 02:01:21,316 Anda tahu, dalam tata letak berbentuk U. 1409 02:01:21,316 --> 02:01:23,106 Dengan jendela di kamar mandi. 1410 02:01:23,106 --> 02:01:24,746 Perapian! Pastinya perapian! 1411 02:01:25,536 --> 02:01:28,396 Kita akan bangun mendengar suara burung di pagi hari. 1412 02:01:28,396 --> 02:01:30,216 Dan istirahatlah di tempat tidur pada malam hari. 1413 02:01:30,216 --> 02:01:31,876 Saya suka itu. 1414 02:01:31,876 --> 02:01:34,046 Terima kasih untuk makanannya, Misaki. 1415 02:01:34,046 --> 02:01:35,886 Ini sangat meleleh dan lembut. 1416 02:01:35,886 --> 02:01:37,726 Tunggu, kita akan ketinggalan kereta. Berlari. 1417 02:01:37,726 --> 02:01:38,736 Hah? T-tunggu, tunggu! 1418 02:01:38,736 --> 02:01:39,756 Suzu Hirose Hana Sugisaki Kaya Kiyohara 1419 02:01:39,756 --> 02:01:41,386 Aku tidak bisa berlari begitu saja! 1420 02:01:41,386 --> 02:01:43,746 - Tunggu sebentar! - Sepatuku lepas! 1421 02:01:43,746 --> 02:01:46,656 Ayo lari! Cepat, cepat! 1422 02:01:46,656 --> 02:01:50,206 -Misaki! - Ayo cepat! - Tunggu! Tunggu, tunggu!